نارنا تصمد أمام العاصفة | طبعة من تاريخ الأدب الشيروكي، والمواطنة، والسيادة

يُقدّم هذا الإصدار، الذي يُسلّط الضوء على قضايا المواطنة والسيادة، دراسةً رائدةً في مجال الكتابة الشيروكي باللغة الإنجليزية، مع تركيزٍ مُعمّقٍ على أصوات القبائل الشيروكي الثلاث. ويُمثّل هذا الإصدار نسخةً مُحدّثةً وشاملةً ، تُركّز على مفهوم الأمة، منقّحةً بمناسبة الذكرى العشرين لدراسة دانيال هيث جاستس المؤثرة حول الكتابة الشيروكي باللغة الإنجليزية. ومن خلال قراءاتٍ مُستنيرةٍ سياسيًا ومُؤصّلةٍ تاريخيًا لنصوصٍ مُتنوّعةٍ كتبها مواطنون من أمة الشيروكي، وفرقة كيتوواه المتحدة من هنود الشيروكي، وفرقة الشيروكي الشرقية، يربط جاستس أدب الشيروكي بسيادة السكان الأصليين، ومفهوم الأمة، ومستقبلهم الجماعي. انطلاقًا من رؤية إصلاحية تتصدى مباشرةً للإرث الأدبي القديم للطبعة الأولى من الكتاب، تتناول هذه المراجعة الأضرار المستمرة لادعاءات التراث الشيروكي غير المثبتة والمزيفة في الدراسات الأدبية، مستبدلةً قراءات النصوص الأصلية من قِبل مدّعين غير موثقين بقراءات كُتّاب شيروكي من المواطنين. وبينما يتناول جاستس قضايا المساءلة، فإنه يتفاعل مع العقدين الماضيين من الدراسات الأصلية، مُحدّثًا المصطلحات والمفاهيم والموارد البحثية بشكل كامل. كما يُوسّع ويُعمّق السياق الفكري والتاريخي للإنتاج الأدبي الشيروكي الذي عُرض في الطبعة الأولى، ويناقش الكتابة والمجتمع الشيروكي في منتصف القرن العشرين، ونضال الشيروكي المُحررين الطويل من أجل العدالة، ومستقبل دولة الشيروكي. يُسلّط كتاب “جاستس” الضوء على أعمال كتّاب يُجسّدون الخطابات الجماعية التحويلية لمعنى أن تكون شيروكي، ويتناول ثراء التعبير الأدبي الشيروكي من خلال رموز الجذور والتهجير والهوية الوطنية في القصص والخطابات والوثائق القانونية والحكومية والمذكرات والقصص القصيرة والروايات والمسرحيات التقليدية. يدعو هذا الإصدار الجديد من ” نارنا تصمد أمام العاصفة” إلى نقدٍ تأملي، انطلاقًا من الإيمان بأنّ الهوية الوطنية للسكان الأصليين هي استجابة أخلاقية ضرورية لعنف المخيال الاستيطاني.