الذرة الرفيعة الحمراء

الوصف

This post is also available in: English (الإنجليزية)

الذرة الرفيعة الحمراء

 تمت ترجمة الكتاب من خلال المركز القومي للترجمة

الذرة الرفيعة الحمراء هي رواية الصين بامتياز، طفلٌ صيني كبير، يستعيد بوعي وحنين، نُتَفًا من تاريخ عائلته في قرية دونغ بى بمدينة قاو مى، وهى نفسها قرية المؤلف.

يستعيد الطفل حكايات عن الأب والأم والجد والجدة وزوجة الجد.. وما أحاط بعالمهم من أساطير، خلال مقاومة الغزو الياباني للصين في ثلاثينيات القرن العشرين.

ومن هذه النتف والحكايات، تتألف لدى القارئ فى النهاية لوحةٌ ملحميةٌ واسعةٌ للصين والصينيين، بتقاليدهم وعاداتهم الغرائبية، وفى خلفية كل ذلك تتبدَّى طبيعةٌ خاصةٌ، بنباتها وحيوانها وإنسانها .

” الذرة الرفيعة الحمراء ” تسلط ‏الرواية الضوء على بيئة ريف دونغ بيى بمقاطعة شان دونغ ، وعادات وتقاليد هذه المنطقة بما فيها عادات الزواج وانتشار الزواج ‏القسرى الذى يستمد شرعيته من التقاليد القديمة المتوارثة وموافقة الوالدين ، والجنازة الصينية التقليدية، وغيرها من العادات والتقاليد ‏الصينية الأصلية التى توارثتها الأجيال جيلاً بعد جيل ، فهى واحدة من أهم الروايات المهمة لمو يان التى اتخذت من القرية فضاء كاملاً لها .

‏وتزخز رواية ” الذرة الرفيعة الحمراء ” لمو يان بالكثير من العناصر السحرية المهمة التى تؤكد تأثره الواضح بتيار الواقعية السحرية ‏، حيث تتجلى العناصر السحرية فى الرواية فى عالم العصابات والقواعد الخاصة التى تحكم هذه الجماعة الخاصة من البشر ، وعالم ‏مقابر الموتى ، وعالم الجن ، وغيره من العوالم الغريبة التى تنفرد بها الرواية بين الاعمال الأدبية الصينية المعاصرة ، والتى ترسخ ‏مكانة مو يان كرائد فى فن السرد المعاصر والتأثر بالنظريات الأدبية الأجنبية .‏

هذه الرواية حازت على جائزة نوبل 2012 .

دم الروائي الصيني الكبير مو يان الحائز جائزة نوبل للآداب في دورتها الأخيرة لقراء العالم صورة دقيقة عن الريف الصيني، وعن حياة الفلاحين الصينيين، وعاداتهم وتقاليدهم، وخبراتهم الحياتية الثرية، ومعاناتهم تحت الاحتلال الأجنبي (احتلت اليابان الصين في الفترة من 1937 إلى 1945) وفي ظل القهر السياسي .

وفي هذا الإطار تدور رواية مو يان الشهيرة الذرة الرفيعة الحمراء التي صدرت ترجمتها العربية عن المركز القومي للترجمة بمصر، وقد أنجز هذه الترجمة عن اللغة الصينية حسانين فهمي حسين الذي يؤكد في تقديمه لها أن إنجاز مو يان الأدبي يعد لوحه فنية صادقة لحياة فئة أصيلة من فئات الشعب الصيني الكبير، وتعبر عن حياة مجتمع الفلاحين في مسقط رأسه، قرية دونغ بيي شمال شرق الصين، كما تعبر عن القهر السياسي الذي يتعرض له الإنسان البسيط المهمش في مجتمع الصين الحديثة، وفي ظل الحضارة التي أجبرت ذلك الإنسان على التخلي عن الكثير من القيم التي كانت جزءاً أساسياً من تكوينه الأصيل .

ويقدم مو يان موضوعات أعماله في أسلوب يجمع بين المحافظة على الأساليب الفنية الأصيلة للأدب الصيني والتأثر الواضح بالتيارات الأدبية الغربية خاصة تيار الواقعية السحرية، ورائده الروائي جابرييل جارثيا ماركيز، وقد قارن البعض بين رواية مئة عام من العزلة ورواية مو يان النهود الكبيرة التي صور فيها الكاتب الصيني بدقة المشاهد الوحشية وجرائم العدوان الياباني على الشعب الصيني وفرق الفدائيين الصينيين خلال مقاومة الاحتلال الياباني للصين .

وقد تأثر مو يان كثيراً بثقافته المحلية، خصوصاً ثقافة فلاحي شمال شرق الصين، كما أن كثيراً من أعماله يتخذ أسماء محاصيل زراعية وحيوانات وأشياء أخرى مرتبطة بالبيئة الريفية، مثل الفجلة الشفافة والذرة الحمراء والقطن الأبيض والعائلة العشبية وأنشودة الثوم والغابة الحمراء وغيرها من الأعمال التي جمعت بين كتابة التاريخ والواقع المعاصر والأسطورة والعادات الشعبية لأهل شمال شرق الصين .

يقسم المترجم حسانين فهمي حسين رحلة مو يان الإبداعية إلى ثلاث مراحل: المرحلة المبكرة وتمتد من عام 1981 إلى 1985 وتتسم أعماله في تلك الفترة بالتركيز على الخبرات الحياتية للكاتب والوصف الدقيق لعالم الريف والفلاحين، من خلال أسلوب الرمزية وفوق الواقعية .

واتسمت المرحلة الثانية في إبداع مو يان بالتأثر الواضح بالواقعية السحرية حيث بدأ ببناء عالم روائي خاص يقوم على الخيال والمعالجة الأسطورية، وقد تمثل ذلك في الذرة الرفيعة الحمراء وأنشودة الثوم وغيرهما من أعمال روائية وقصصية .

أما المرحلة الثالثة في مشوار مو يان الإبداعي فقد تركزت إبداعاته خلالها في مجال الرواية، حيث أدت أعماله إلى جدل كبير وتباينت آراء النقاد حولها .

وتعكس أعمال مو يان نقداً لاذعاً للمجتمع، وتتميز بالنزعة الفلسفية التي تتمثل في الغوص والتأمل في جوهر الحياة الإنسانية .

وكانت روايته الذرة الرفيعة الحمراء قد صدرت للمرة الأولى في مايو/ أيار ،1987 وقد تحولت إلى فيلم سينمائي، حصل على جائزة الدب الذهبي من مهرجان برلين في دورته الثامنة والثلاثين، وتحولت أيضاً أعمال أخرى له إلى أفلام سينمائية منها أرجوحة القلب الأبيض التي حازت جائزة مهرجان طوكيو السينمائي في عام 2003 .

وترجمت أعماله إلى مختلف لغات العالم، وحصل على وسام فارس في الفنون والآداب من فرنسا .

أما رواية الذرة الرفيعة الحمراء فتحكي قصة عائلة صينية ريفية تمتلك مخبزاً لصناعة نبيذ الذرة في قرية دونغ بيي وتتكون هذه العائلة من الجد الذي كان يعمل حمالاً في شركة لنقل توابيت الموتى وهواج الأفراح، ثم أصبح بعد ذلك زعيماً لعصابة من قطاع الطرق، انضمت فيما بعد إلى قوات الجيش لمقاومة الاعتداء الياباني .

وقام الجد في شبابه بقتل صاحب المخبز لصناعة واستولى عليه، وكانت النهاية المفجعة حين قتلت القوات اليابانية زوجته الثانية وابنته الطفلة صاحبة الأعوام الخمسة .

وقد كتبت صحيفة نيويورك تايمز في ملحق الكتب دراسة تؤكد أن الكاتب الروائي الصيني مو يان استطاع من خلال شخصيات الرواية الحية أن يعرف القارئ الغربي بثقافة المناطق الصينية المختلفة، وكان نتيجة ذلك أن استطاع جمهور القراء في الغرب أن يضعوا ريف دونغ بيي على خريطة الأدب العالمي .

ويشير مترجم الرواية إلى أن الذرة الرفيعة الحمراء واحدة من أهم الروايات الصينية الحديثة التي تؤرخ للمقاومة الصينية ضد المعتدي الياباني، حتى إن نقاد الأدب الصيني اعتبروها واحدة من الروايات المهمة التي كان لها تأثير كبير في تاريخ تطور رواية الحرب في الصين .

وفي الأخير فإن الناقد المصري د .خيري دومة يوضح أن هذه الرواية ترسم عالماً صينياً واقعياً، لكنه في الوقت نفسه يقترب من أن يكون غرائبياً، أهم ما يميزه ذلك الطابع البدائي المرعب القائم على القتل بسهولة والتعذيب وقطع الطريق وذلك التمازج المهول الذي يصل إلى حد التطابق بين البشر والحيوانات والطيور والنبات وكل مظاهر الطبيعة، إنها قرية صينية صنعتها ذكريات مو يان التي أراد أن يكتب لها الخلود، وصنعها خياله بالطبع كما صنعها وعيه السياسي الحاضر بقوة وراء كثير من مشاهد الرواية .

المصدر: الخليج

الذرة الرفيعة الحمراء

للمزيد من الكتب، زوروا منصة الكتب العالمية

https://old.booksplatform.net/ar/product/rethinking-islam-common-questions-uncommon-answers/

https://old.booksplatform.net/ar/product/jihad-and-death/

https://old.booksplatform.net/ar/product/the-age-of-jihad-islamic-state-and-the-great-war-for-the-middle-east/

This post is also available in: English (الإنجليزية)