ماذا يعني أن يعيش المرء "مثقلاً بالديون"، وأن يعيش في حالة من عدم الاستقرار المالي في ظل نظام رأسمالي متفشٍ، على الرغم من وجود وظيفة، وعلى الرغم من كل العمل المنجز؟ في هذا الكتاب الأول المترجم إلى الفرنسية، تحوّل ليليان-إيفون بيرترام "المال السلبي" إلى استعارة للوضع المعاصر: حالة من العجز الدائم.
تكشف هذه الحالة عن تجربة الأمريكيين من أصول أفريقية الخاضعين لهياكل اجتماعية واقتصادية قمعية. وبكشفها بوضوحٍ حادٍّ عن العنف الممنهج، ولا سيما ذلك الذي يؤثر على النساء المنتميات إلى أقليات عرقية، تستكشف قصائد "المال السلبي" العلاقات الإنسانية التي أضعفتها ظروف المعيشة المتردية.
إن جوهر المسألة هنا هو اللغة أيضاً، هذا الصالح العام الذي لا تتركه الكتابة الشعرية لصناع القرار الاقتصاديين أو السياسيين، ولا للنصوص التي تولدها الذكاءات الاصطناعية: تقوم ليليان إيفون بيرترام بتكثير الأشكال الشعرية، كما تفعل العديد من التدخلات في مجال الخطاب، وفي رحاب شعريتها النقدية، تعيد لغتنا إلى التداول لاستعادة قيمتها ونكهتها.
