صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب كيف يحكم الإسلام في إيران: الدين والحكم الديني في الجمهورية الإسلامية How Islam Rules in Iran: Theology and Theocracy in the Islamic Republic ضمن سلسلة ترجمان وهو من تأليف مِهران كامرافا.
يستعرض الكتاب تداخل الدين والسياسة في نظام الحكم الإيراني خلال الفترة التي تلت الثورة الإسلامية في إيران في عام 1979. ويوضح كيف يُستخدم مبدأ ولاية الفقيه لإضفاء الشرعية على السلطة، وكيف تُشكَّل القوانين والسياسات بناءً على التفسيرات الفقهية الدينية. ويتعمَّق في ذلك، من خلال تحليل واضح وسياق تاريخي مفصَّل؛ إذ يسعى لمساعدة القارئ والمهتم بالشؤون الإيرانية على فهم دور الإسلام في إدارة شؤون الدولة الإيرانية، ومدى تأثير ذلك في الداخل الإيراني، وفي العالم برمته.
يزودنا هذا الكتاب، في ظل الغموض والجدل المستمر المحيطَين بطبيعة الحكم في إيران، بدراسة تحليلية رصينة حول الإحاطة بكيفية استخدام العقيدة الدينية، ولا سيما مبدأ ولاية الفقيه، في بناء السلطة والحكم، وتفريخ أدواتهما، فضلًا عن إدارة المجتمع، وتوجيه السياسات الداخلية والخارجية، وبما يترتب عليه من تحديات تواجه النظام السياسي الإيراني داخليًا وخارجيًا.
وتأتي أهمية الكتاب من ربطه العميق بين الدين والسياسة معًا في العشرين سنة الأخيرة من حكم المرشد الأعلى للثورة الإسلامية الراحل علي خامنئي؛ ذلك أنّ الدراسات السياسية التي تناولت الحالة الإيرانية قليلة، وتركِّز في مجملها على الفترة التي تلت الثورة الإسلامية الإيرانية مباشرة. ونجم عن هذا التحليل العميق ابتكار مفهوم "الخامنئية"، في مساهمة فكرية ومعرفية جادة، على غرار "الخُمينية" وهو مفهوم أُدخل على الدراسات الإيرانية في الفترة التي تلت تولي آية الله الخميني منصب المرشد الأعلى في إيران.
ويتميز هذا الكتاب - خلافًا لما هو سائد في ما سواه من المصنَّفات المشابهة - بعمقه المنهجي؛ إذ لجأ المؤلف فيه إلى استخدام مصادر أولية مكتوبة بالفارسية، وترجم جلَّ النصوص والشواهد بنفسه، ولم يستند إلى دراسات مكتوبة بلغات أخرى أو مصادر ثانوية، إلا في ما ندر، مانحًا الكتاب دقة وعمقًا كبيرين. واعتمد في جانبه المنهجي الآخر على دراسة تحليلية لمقابلات وبحوث ميدانية أنتجتها مؤسسات إيرانية محلية؛ ما أضفى صدقية متفردة على دراسته.
