يُعتبر كتاب الأخلاق النيقوماخية على نطاق واسع أهم أعمال أرسطو في الفلسفة الأخلاقية، وكان له تأثير عميق لا شك فيه على جميع الفلسفة والقانون واللاهوت الغربي اللاحق - من أعمال دانتي أليغييري إلى "أخلاق الفضيلة" الحديثة.
في هذه الترجمة الجديدة، يُقدّم الباحث البارز روبن ووترفيلد ببراعةٍ عمل أرسطو الذي لا غنى عنه بلغة إنجليزية سلسة. يُجادل كتاب "الأخلاق النيقوماخية" بأن السعادة الإنسانية يُمكن تحقيقها من خلال العمل الفاضل، كما يتجلى في "الوسط الذهبي" للسلوك بين طرفي النقيض.
إلى جانب تحليل الفضائل، يتناول هذا العمل ببراعة مواضيع مثل المتعة وضبط النفس والصداقة، وكل ما يُشكّل الحياة الطيبة ويُمكّننا من تحقيق قدراتنا العقلية التي تُضاهي قدرات الآلهة. ولا تزال أخلاقيات نيقوماخوس تُقدّم لنا اليوم إرشادات قيّمة حول كيفية عيش حياة طيبة، كما كانت قبل أكثر من ألفي عام.
بفضل مقدمة جون سيلارز المستنيرة والعملية للغاية، تُعد هذه الترجمة الجديدة الرائعة قراءة ضرورية لأي شخص يسعى إلى فهم أعمق للفلسفة الأرسطية.
