في مطلع القرن العشرين، كانت مدينة أدرنة مركزاً حيوياً يربط إسطنبول بأوروبا العثمانية. كما كانت عاصمة ولاية أدرنة، التي كانت من بين أكثر المناطق تنوعاً دينياً في الإمبراطورية العثمانية.
لكن بحلول عام ١٩٢٣، أصبحت المدينة بلدة حدودية تركية، وفقدت المحافظة جزءًا كبيرًا من سكانها غير المسلمين. يستكشف جاكوب دانيلز في هذا الكتاب كيف تعاملت إحدى أكبر الجاليات السفاردية في العالم مع زحف الحدود الحديثة.
باستخدام مصادر باللغات اللادينو والفرنسية والإنجليزية والتركية، يقدم دانيلز منظورًا جديدًا حول الطرق التي عاشت بها الأقليات العرقية والدينية الانتقال "من الإمبراطورية إلى الدولة القومية". فبدلاً من اتباع مسار خطي، تنقل يهود أدرنة بين الإمبراطورية العثمانية وثلاث دول قومية - دون أن يتحركوا ميلًا واحدًا.
ومن خلال الحفاظ على شبكات السفارديم بين الولايات، قاوموا الضغوط التي دفعت إلى اعتبار الحدود المتغيرة حدًا لمنطقة انتمائهم. في نهاية المطاف، أدى قربهم من الحدود إلى تفكك المجتمع اليهودي في أدرنة، لكن الطريقة التي انتهت بها هذه النهاية - حيث نادرًا ما قُتل اليهود المحليون أو رُحِّلوا - تتحدى الافتراضات الشائعة حول حدود الدولة والتاريخ اليهودي.
من خلال دراسة التفاعلات اليهودية مع الدولة القومية إلى جانب ظهور الحدود الحديثة، يسلط دانيلز الضوء على كلتا الظاهرتين.
