في كتابه الممتع "حديقة الاستعارات: لماذا تحب اللغة الإنجليزية الحيوانات" The Metaphor Zoo: Why the English Language Loves Animals، الصادر عن دار "ون وورلد" One World، يبحث جيريمي باترفيلد في أسباب شيوع الاستعارات المستمدة من عالم الحيوان في اللغة الإنجليزية، ومنها التعبير المهين "هراء" (حرفياً "روث الثور") (bullshit) ويشير إلى أن هذا التعبير ربما يعود لأوائل القرن الـ17، لافتاً إلى أن الشاعر تي أس إليوت كان مولعاً باستخدام اختصاره "BS"، حتى إنه جعله عنواناً لقصيدة "فاحشة" كتبها عام 1910.
تزخر اللغة الإنجليزية بمجموعة متنوعة من الاستعارات والتشبيهات والأمثال والحكم والعبارات الاصطلاحية والقوافي المتعلقة بالحيوانات، تتراوح بين البديهية والساخرة. من القطط الفضولية إلى القطيع الأعمى، يأخذنا المعجمي جيريمي باترفيلد في رحلة استكشافية عبر اللغة الإنجليزية، متتبعًا كل نوع على حدة، بحثًا عن أكثر تعابيرها الاصطلاحية الحيوانية غرابة.
تعرّف على كيف أصبحت طيور الغرة - تلك الطيور الصغيرة اللطيفة - مرادفةً للجنون والصلع والغباء. اكتشف ما إذا كان للنحل ركب بالفعل، وإن كان كذلك، فلماذا هي رائعةٌ جدًا. واكتشف لماذا تُصدر الخنازير صوت "أوينك" بالإنجليزية، و"خانخانة" بالعربية، و"هينغ هينغ" بالصينية - بينما تُصدر القطط صوت "مواء" دائمًا. كتاب "حديقة الاستعارات" مليء بالحقائق والمعلومات الشيقة، وهو الهدية المثالية لعشاق اللغة، وهواة اللغويات، ومهووسي قواعد اللغة على حدٍ سواء.
