اللعبة السياسية: علم الاجتماع النقدي للمجال السياسي

نُشر هذا الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 2019 من قبل روتليدج تحت عنوان صعب الترجمة "السياسة الفعلية: علم اجتماع نقدي للمجال السياسي"، حيث تتردد كلمة "ممثل" مع الفعل والأداء. كان هدفي من هذه الكلمة وصف آليات المجال السياسي المعاصر والنشاط الذي يجري فيه، بدءا من العنوان نفسه (الأفعال، وكذلك العروض، بالمعنى المسرحي والدرامي للكلمة). ونظراً لصعوبة ترجمة الكلمة مع الحفاظ على معانيها المتعددة باللغة الإنجليزية، سرعان ما تخليت عن هذه الفكرة، وبحثت عن صورة أخرى تجسد نفس المفهوم. وكان الحل الذي توصلت إليه هو تسمية هذا الكتاب بعنوان "اللعبة السياسية: دراسة سوسيولوجية نقدية للمجال السياسي"، وذلك على وجه التحديد لأن مفهوم اللعب لا يقتصر على إمكانية الانفصال عن الواقع في الثقافات المختلفة (كما لاحظ هويزينجا في كتابه "الإنسان كلاعب")، بل يمتد إلى التظاهر بأن العالم السياسي هو مسرح، أمام جمهور قد لا ينتبه إلى ما يحدث داخله. بمعنى آخر، إذا كانت اللعبة السياسية موجودة ضمن مساحة متمايزة، فذلك لأن من يلعبونها هم ممثلون، من خلال تمثيلات ليست مسرحية فحسب، بل رمزية أيضًا، لمصالح الأفراد والجماعات، والتي يتم تمثيلها من خلال صراع يتسم بالنقاش الحاد واللعب الجاد.