تستكشف المجموعة الأولى من المقالات للشاعرة الشهيرة فراني تشوي، والتي تمزج بين المذكرات الشعرية والنقد الثقافي، هوسنا بالسايبورغ وما تكشفه تمثيلات الخيال العلمي للنساء الآسيويات عن العرق والجنس والجنسانية والإعاقة والعمل والتكنولوجيا واللغة.
في فيلم "إكس ماكينا" (2014)، تقوم خادمة يابانية تُدعى كيوكو - جميلة، مطيعة، صامتة - بتقشير جلد وجهها لتكشف عن دوائر إلكترونية متلألئة. ينظر إليها الرجل الأبيض الذي كان يحاول فهم سلوكها الغامض في رعب.
عندما شاهدت فراني تشوي هذا المشهد لأول مرة، ووجهها يغمره وهج الشاشة الغريب، شعرت بمزيج مألوف من النفور والتعرف على الذات. أجل، فكرت تشوي، هذا ما كنت أحاول قوله.
في هذه المجموعة الرائعة من المقالات، ينزل تشوي إلى وادي الغرابة ليقابل سايبورغ وروبوتات بارزة من مختلف أنحاء الثقافة الأمريكية ويتساءل لماذا يحمل الكثير منهم وجوه نساء شرق آسيا.
لماذا تحديداً، كلما تم تصوير الذكاء الاصطناعي، تظهر امرأة آسيوية جذابة لكنها عديمة المشاعر؟ ماذا يقول هذا التجسيد الحرفي للمرأة الآسيوية عن كيفية تصور الغرب - وخوفه - من مستقبل يزداد فيه الاعتماد على الأتمتة؟
تستقي تشوي إجاباتها من تجاربها الشخصية، بالإضافة إلى النظريات الكويرية والنسوية ونظريات العرق النقدية. إذ ترفض الأمان المنعزل للمسافة النقدية، وتكتب بدلاً من ذلك "على مسافة طعن" - وهي حميمية محفوفة بالمخاطر تُطمس المسافة بين الإنسان والآلة، والناقد والذات.
يقترب كتاب "نحن الأشياء المشرقة" من الصور المنحوتة لنا، وتاريخ القمع الذي يحركها، والمستقبل الذي نحاول فيه، بشكل مؤلم، أن نجد أنفسنا.












