العربية 
الوصف
This post is also available in:
English (الإنجليزية)
صدر حديثًا عن سلسلة «ترجمان» في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب مُحدِّدات التحول الديمقراطي: تفسير تغيُّر أنظمة الحكم في العالم (1972-2006)، وهو ترجمة خليل الحاج صالح ومراجعة عمر سليم التل لكتاب يان تيوريل بالإنكليزية Determinants of Democratization: Explaining Regime Change in the World, 1972-2006، الذي يسأل فيه: ما هي مُحدِّدات التحول الديمقراطي؟ وهل العوامل التي تدفع بلدانًا نحو الديمقراطية تساعدها أيضًا في وقف الردَّة نحو الأوتوقراطية؟
في كتابه (341 صفحة بالقطع الوسط، موثقًا ومفهرسًا) المؤلف من سبعة فصول، يحاول تيوريل الإجابة عن هذين السؤالين بمزيج من تحليل إحصائي لمُحدِّدات تغيّر النظام الحاكم الاجتماعية والاقتصادية والدولية في 165 بلدًا في العالم، بين عامي 1972 و2006، ودراسة حالة التحول الديمقراطي في الأرجنتين وبوليفيا وهنغاريا ونيبال والبيرو والفيليبين وجنوب أفريقيا وتركيا والأورغواي.
راجع المؤلف المقاربات النظرية الأربع الشائعة في تفسير التحول الديمقراطي: المقاربة البنيوية والمقاربة الاستراتيجية وتراث القوى الاجتماعية المأثور والمقاربة الاقتصادية، فأظهر، في ظل مجموعة معايير مثالية، أن لا وجود لنظرية كاملة في التحول الديمقراطي.
علاوة على ذلك، فإن الاستراتيجيات الثلاث الشائعة لفحص هذه النظريات – والمرتكزة على الإحصاءات أو الدراسات التاريخية المقارنة أو دراسات الحالة الإفرادية –لم تكن ناجحة بذاتها. والموقف الذي يتخذه هذا الكتاب، والمستند إلى انتقائية نظرية ومزيج من المقاربات المنهجية، ينبع من هذه الملاحظات.
أجرى تيوريل، مراجعة للأدبيات والأدلة ذات الصلة بالكيفية التي يمكن الإرث التاريخي، مثل الجذر الاستعماري والطائفة الدينية والتنوع الاجتماعي ومساحة البلد، أن يرسم مصير الديمقراطية. وهنا وجدتُ أن كفة البلدان الصغيرة في التحول الديمقراطي في أثناء الموجة الثالثة كانت أرجح، وأن نسبة المسلمين من سكان البلدان التي أُعيق فيها التحول الديمقراطي كانت أكبر، إلا أنني غير قادر على استجلاء أي آليات تفسيرية لهذه النتائج. يتناول المؤلف في هذا الفصل الأدبيات المتصلة بالمُحدِّدات الاجتماعية المحلية، ونتائج تجريبية، والإسلام والديمقراطية، ولماذا يرجح احتمال التحول الديمقراطي في البلدان الصغيرة؟
أستاذ مساعد في العلوم السياسية في جامعة لُند (Lund) وقد ظهر أحدث ما نشره في مجلات: Studies in Comparative International Development (دراسات في التنمية الدولية المقارنة)؛ European Journal of Political Research (المجلة الأوروبية للبحوث السياسية)؛ Journal of Democracy (مجلة الديمقراطية)؛ Governance (الحوكمة)؛ Political Research Quarterly (مجلة البحوث السياسية الفصلية).
ترجمة: خليل الحاج صالح
من مواليد تل أبيض في الرقة السورية في عام 1969. مجاز في الفلسفة من جامعة دمشق، وحائز دبلوم الدراسات العليا في الفلسفة في الجامعة نفسها. يعمل في التدريس والترجمة. ترجم بحوثًا ودراسات ومقالات وكتبًا في الفلسفة والسياسة، نُشرتْ في مجلة المعرفة السورية وفي مواقع إلكترونية، منها: الآن والرأي والجمهورية. آخر ترجماته كتاب من اليقين إلى اللايقين: قصة العلم والأفكار في القرن العشرين لمؤلفه فرانسيس ديفيد بيت.
This post is also available in:
English (الإنجليزية)
