ثلج

الوصف

This post is also available in: English (الإنجليزية)

ثلج

تمت الترجمة من خلال منشورات الجمل

ركام يخفي ما تحته, و ثلج يغطي رماد المدينة.

هكذا تبدو كارس -إحدى مدن الأناضول – بعيدة كل البعد عن استانبول، غارقة في الفقر و الانقسامات السياسية و البؤس.

تاريخها المضطرب يتمور تحت أكوام البياض.

لها من العثمانيين و الأرمن بعض الآثار و لها من الروس و الأتراك ما تبقى من نزف البشر.

لم تكن رحلة ( كا) رحلة عادية. ف ( كا) شاعر موهوب، شيوعي و يساري، تم نفيه من تركيا قبل رحلته إلى كارس بعشر سنوات .

عاد إلى استانبول بعد حصوله على اللجوء السياسي من ألمانيا لحضور جنازة أمه .

و أثناء وجوده في المدينة يتم تكليفه – من صحيفة معروفة في استانبول – بزيارة كارس و بالتحري عن موجة الانتحار التي قامت بها بعض فتيات المدينة المحجبات ، و يطلب منه أيضا تغطية انتخابات البلدة و التي يتوقع فوز الإسلاميين فيها.

أيبك يا أيبك

لم تكن حب حياته ، كانت زميلته فقط أيام الدراسة . ما يذكره بها هو جمالها الخاص و جاذبيتها الملحة.

تزوجها أحد رفاقه و كانت قد انفصلت عنه حديثا.

حين علم بوجودها في كارس،تحمس للذهاب إليها و استحوذت عليه صورتها.

كا يعاني من الوحدة و الفراغ ، و ماء شعره قد جف لسنوات ، و مع المنفى لفه الحزن كيفما توجه.

الموات هو ما يعيشه.

فلماذا لا يلجأ إليها ؟ ل

ماذا لا يتزوجها و يعود بها إلى فرانكفورت؟

هذا الهاجس يدفع به إلى كارس النائية دفعا، وأثناء ذهابه تتعرض المدينة لعاصفة ثلجية تضطره للإقامة لمدة ثلاثة أيام في نزل يملكه والد أيبك و يديره .

و يرى أيبك.. أجمل مما يذكر، أشهى مما يحلم !!

و كما تنهمر ثلوج كارس على ساكنيها ، تنجرف في قلبه سيول من الحب!!

يعيش معها علاقة قصيرة ترسم له حياة سعيدة للحظات، و يظل يجترها لسنوات عدة بعد عودته إلى ألمانيا.

أيبك لها أخت ( كاديفي) تصغرها بأعوام عدة و تتزعم حركة الفتيات المتحجبات اللاتي يرفضن نزع الحجاب عن رؤوسهن و مقايضته بحق التعليم.و بين أيبك التي تنفصل عن زوجها بسبب انتمائه للإسلاميين و مطالبته لها بالحجاب، وكاديفي ابنة أحد أعلام العلمانيين و التي تغطي رأسها ، تدور أسئلة لا تنتهي عن من تكون، و كيف تكون، و لماذا تكون نسيج وحدك.

ثلج

للمزيد من الكتب، زوروا منصة الكتب العالمية

https://old.booksplatform.net/ar/product/the-time-trap-the-classic-book-on-time-management/

https://old.booksplatform.net/ar/product/the-magic/

https://old.booksplatform.net/ar/product/the-merchant-of-venice/

This post is also available in: English (الإنجليزية)