تعد دار نشر كابيلين دام ركيزة أساسية في المشهد الثقافي والتعليمي في النرويج، حيث تتربع على قمة قطاع النشر كأكبر دار في البلاد. هذا الكيان العملاق لم يولد من فراغ، بل يعود تاريخه الممتد إلى اندماج تاريخي شهير حدث بين اثنتين من أعرق دور النشر النرويجية وأقدمها، وهما دار يورغن رايت كابيلين التي تأسست في بدايات القرن التاسع عشر، ودار نيلز فيلهلم دام التي أنشئت بعد ذلك ببضعة أعوام.
وبعد عقود طويلة من التنافس والإثراء المعرفي، اتحدت المؤسستان لتقديم منصة ثقافية موحدة، تقاسمت ملكيتها في البداية مجموعات إعلامية نوردية شهيرة، قبل أن تؤول الملكية الكاملة وبنسبة مئة بالمئة في الآونة الأخيرة إلى مجموعة إيغمونت الإعلامية الدنماركية في صفقة ضخمة عكست القيمة الاستراتيجية الكبيرة لهذه الدار.
لا تقتصر الأنشطة الثقافية لهذه الدار على جانب واحد من جوانب القراءة، بل تتسع لتغطي الطيف المعرفي بأكمله، بدءاً من الأدب العام الذي يشمل الروايات المحلية المترجمة والكتب الواقعية التي تناقش القضايا الراهنة، وصولاً إلى أدب الأطفال واليافعين الذي يحظى بعناية خاصة في الثقافة الإسكندنافية.
وإلى جانب الشق الأدبي، تلعب الدار دوراً محورياً وسيادياً في تطوير التعليم النرويجي من خلال طباعة وتأليف المناهج المدرسية والكتب الأكاديمية والجامعية، فضلاً عن ريادتها في دعم الأبحاث العلمية ذات الوصول المفتوح للجميع. ومع التطور التكنولوجي المتسارع، قادت الدار حركة التحول الرقمي في شمال أوروبا عبر الاستثمار الواسع في تطبيقات الكتب الصوتية والمنصات التعليمية الرقمية التفاعلية، ولم تكتفِ بالسوق المحلي بل أسست وكالة دولية نشطة تعنى بتسويق حقوق الترجمة وتحويل الروائع الأدبية النرويجية إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية عالمية تصل إلى ملايين المشاهدين حول العالم.
إذا كنت ترغب في استكشاف المزيد حول هذا الموضوع، يسعدني أن تشاركني اهتمامك القادم. هل تود التعرف على أشهر الروايات النرويجية التي ترجمت للعربية؟ أم تفضل معرفة طرق النشر والتعاون مع هذه الدار؟
