منذ تأسيسها في بيروت قبل أن يودع العام 2014 أحلامه، ودار سؤال مسكونة برسالتها الواضحة:
”تعزيز ثقافة عربية تُحفّز أسئلة المعنى والقيمة والوعي بهما“. لذا، كانت السنوات القصيرة التي أعقبت ذلك التاريخ بمثابة تحدٍ جاد في إثبات وجودها في عالم النشر العربي المعقد والكبير. ومن مدينة التناقضات والآلام بيروت. القائمين على الدار ما لبثوا أن انحازوا باكراً، إلى خيار نشر وطباعة وتوزيع إنتاج فكري وإبداعي مغاير كماً ونوعاً، نابع من التأمل العميق والكتابة المستنيرة للأجيال العربية، ثقافةً وسلوكاً ومنهج تفكير.
فإذ باسماء وازنة تستجيب لهذا الانحياز الإبداعي وتقرر نشر أعمالها تحت شعار دار سؤال، وفي زمن قياسي، لِما لمسته، هذه الاسماء الكبيرة والمتنوعة من جدية وإجادة لفن التواصل والتفاعل الحديث الذي ما لبثت الدار أن تحولت مثالاً يُحتذى في هذا المضمار. إضافة إلى ميزة فضلى تميزت بها الدار مقارنة بنظيراتها في عالم النشر، ألا وهي مراعاة حقوق المؤلف الفكرية، وفق إطار قانوني واضح بينه وبين الدار بمهنية وتقدير. كما توجت كل ذلك بحرص لا تخطئه الأعين على المشاركة والتفاعل مع المشهد الثقافي العربي الكبير من خلال فعالياته ومناسباته وأحداثه.
حققت الدار خلال فترة زمنية وجيزة الكثير مما تطمح إليه ويستحق الافتخار، حيث نالت ثقة كُتّاب لهم مكانتهم المرموقة ليس في العالم العربي فحسب بل والعالم، نذكر هنا على سبيل المثال لا الحصر:
- أعاد الروائي الكبير إبراهيم الكوني نشر ملحمته المجوس بشعار دار سؤال، ومن هذه الطبعة صدرت نسختها الإنجليزية مؤخراً. ثم أتبعها بأعمال جديدة باهرة كـ: روايات ”ناقة الله“ و ”سليفيوم“ و“موسم تقاسم الأرض“ والتي أعادة قراءة الهجرة كفلسفة ومفهوم بشكل ابداعي لافت. للكوني عن طريق الدار كذلك أعمال ونصوص لا تقل أهمية عن الروايات كـ“روح البعد المفقود“، و“أهل السرى“، و ”معزوفة الأوتار المزمومة“.
- عاد المترجم العراقي البارز خيري الضامن من بوابة دار سؤال لاحياء مشاريع ترجمة إلى العربية ومن الروسية على وجه الدقة بكم ونوع غير مسبوقين. لعل أبرز ثمار هذه العودة الظافرة كتاب ”الرسائل“ لفيدور دوستويفسكي، والذي جاء في مجلدين ليكشف زوايا معتمة من سيرة الروائي الأعظم. ثم واصل الضامن رهانه على دار سؤال فأصدر عن طريقها ثلاثة أعمال لروائي روسي آخر وهو اندريه بلاتونوف وهي ”الحفرة“، ”الأشباح“، و“بحر الصبا“. اضافة إلى عمل موسع كان بمثابة صورة قلمية لدوستويفسكي من مذكرات زوجته آنّا دوستويفسكنا. ومؤخراً صدر عن الدار أول ترجمة عربية لرواية الكاتب الروسي المعاصر أناتولي بريستافكين (1931-2008) الشهيرة (أفراخ الوقواق)، والتي كتبها منذ ما يقارب من 30 عاماً.