تأسست دار نشر "إديشن أورينت" في برلين عام ١٩٨٠ بمبادرة من المترجم ناجي نجيب، بهدف نشر الأدب العربي في القرن العشرين على نطاق أوسع في ألمانيا. وبعد وفاة ناجي نجيب المفاجئة عام ١٩٨٧، واصلت الدكتورة ديتليند شاك هذه المهمة. ومنذ عام ١٩٩٨، ركزت دار النشر - التي يديرها الآن الجيل الثالث بقيادة ستيفان ترودويند - بشكل أساسي على كتب الأطفال من خارج أوروبا.
تتوسع مجموعة العناوين بوتيرة مريحة من عام إلى آخر؛ ويتوفر حاليًا ما يقرب من 130 كتابًا.
أصبحت دار نشر "إديشن أورينت" أول دار نشر في العالم الناطق بالألمانية تُطلق سلسلة ثنائية اللغة (العربية والألمانية). وقد نُشر منها حتى الآن تسعة مجلدات، تضم العديد من روائع الأدب العربي الحديث، بدءًا من صلاح عبد الصبور ونجيب محفوظ وصولًا إلى يوسف إدريس في المجلد الأخير. وتحتوي هذه الكتب في المقام الأول على روايات وقصص قصيرة، مصممة لتسهيل وصول متعلمي اللغة العربية إلى الأدب بلغته الأصلية، ولتعريفهم بأعمال أدبية عربية كاملة.
تُوصى سلسلة "حكايات شعبية مصورة" - وهي مجموعة ثرية وخيالية من الحكايات الخرافية - للقراء الألمان من جميع الأعمار. ومن بين الرسامين الفنان مايكل سوا، الذي نشر أولى أعماله مع دار نشر "إديشن أورينت". وقد صدر منها حتى الآن ثمانية مجلدات، من بينها "حكايات خرافية من شمال أفريقيا" و"حكايات خرافية صينية".
