الاستعمار من واقع التجربة .. كتابات فيتنامية عن الاستعمار، 1900-1931

شهدت العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين في فيتنام، التي كانت آنذاك تحت الحكم الاستعماري، فترة انتقالية بين النظرة الكونفوشيوسية السائدة والنظرة الغربية الناشئة، مما أدى إلى وفرة في الأدبيات السياسية. وتنتمي هذه الوثائق، التي تعود إلى تلك الحقبة الانتقالية، إلى أنواع أدبية متنوعة: منشورات دعائية، ورسائل مفتوحة إلى المسؤولين الحكوميين، ونصوص للفصول الدراسية الخاصة أو السرية، وبيانات لمنظمات سياسية أو ثقافية، ومقالات صحفية، وبيانات عامة، وعرائض موجهة إلى منظمات دولية، وقصائد شعرية. وسواء أكانت هذه الوثائق من العصر القديم أم الجديد، فقد عبّرت جميعها عن رأيها في الوضع الاستعماري لبلادها. جمع الباحث ترونغ بو لام عشرين وثيقة من هذه الوثائق، كُتبت جميعها بين عامي 1900 و1931، في مختارات تُجسّد روح الأيديولوجيات المتضاربة والصراعات السياسية في تلك الحقبة. كُتبت هذه الوثائق في الأصل باللغات الفيتنامية والفرنسية والصينية الكلاسيكية، وقد ترجمها لام إلى الإنجليزية، وأرفق بها مقدمات فردية لتوضيح سياقاتها التاريخية بدقة. كما يُقدّم لام عرضًا مُفصّلًا للوضع المعاصر في زمن كتابة هذه الوثائق، لإلقاء مزيد من الضوء على المواضيع الأوسع التي تربط بينها. في فيتنام، تُعدّ هذه الكتابات نصوصًا معروفة، تُقتبس في كل منشور يتناول تلك الفترة؛ ومع ذلك، على حد علمنا، لم يُنشر منها إلا القليل كاملًا، ولم تُترجم أيٌّ منها إلى الإنجليزية. تُمثّل هذه الترجمة إضافةً قيّمةً إلى مجالات دراسات جنوب شرق آسيا والدراسات الاستعمارية، وستلقى ترحيبًا من المؤرخين وعلماء السياسة وعلماء الأنثروبولوجيا على حدٍّ سواء.