التلاعب بالألفاظ .. أشكاله وجذوره اليهودية

من الفكاهة اليهودية إلى الألغاز: روبرت سيدلاكزيك يُلقي نظرة فاحصة على المرح اللغوي

اللغة كمادةٍ للنكات!

يُعدّ التلاعب بالألفاظ من أذكى الأمثلة في عالم النكات المتنوع . فالعديد من نكات التلاعب بالألفاظ الكلاسيكية تمتلك كل مقومات النكتة الجيدة، بل وتضيف إليها عنصرًا آخر : فهي لا تستمد فكاهتها من اللغة فحسب، بل من اللغة نفسها. نضحك ونبتسم على سوء الفهم ، سواءً كان مقصودًا أم غير مقصود، وعلى المعنى المزدوج غير المتوقع للكلمات، وعلى التفسير الحرفي للاستعارات ، وعلى التحولات المفاجئة في التركيز، وعلى تراكيب الكلمات الغريبة ، وغير ذلك الكثير. تنتشر نكات التلاعب بالألفاظ بشكل خاص في النكات التي تتناول الشقراوات ، والنكات عن سكان بورغنلاند، والنكات عن الكونت بوبي، والكونت ميكوش ، والسيدة بولاك فون بارنيغ . غالبًا ما يلتقي الأحمق بالذكي في النكات – وكذلك في عروض الكباريه – ولكن كما قال كارل فاركاس ذات مرة، أحيانًا يكون العكس هو الصحيح.

تحفة أخرى من خبير اللغة النمساوي وعالم القواميس روبرت سيدلاسيك

باستخدام أكثر من 500 مثال ، يحلل سيدلاسيك آلية عمل التلاعب بالألفاظ ويتتبع تطوره عبر العصور: من العروض الثنائية في الخمسينيات والستينيات، مرورًا بفناني الكباريه العظماء في فترة ما بين الحربين العالميتين، ومسرحية “Die Klabriaspartie” المليئة بالعامية، وصولًا إلى نهاية القرن التاسع عشر، حيث انبثقت النكات ذات النهايات القوية من الحكايات والنكات والأمثال – نكات لا تزال تُضحكنا حتى اليوم . في بحثه عن جذور التلاعب بالألفاظ، يولي سيدلاسيك اهتمامًا خاصًا للفكاهة اليهودية . يُحلل النكات الحديثة المبتذلة والنكات اليهودية الخالدة ، مُقدمًا أمثلة من مجموعات النكات الحديثة وبرامج الكباريه القديمة. هذا الكتاب الشامل الأول عن التلاعب بالألفاظ مُمتع ومُفيد في آن واحد.