نحو إنسانية جديدة

كتاب ” نحو إنسانية جديدة” لسامويل راموس، الذي كُتب عام ١٩٤٠، ويُتاح هنا لأول مرة باللغة الإنجليزية، هو نقاشٌ استشرافيٌّ حول الإنسانية والتكنولوجيا والفناء والتوترات بين الوطني والعالمي. إلى جانب مقدمة سانشيز المُتأنية، وترجمته الرائعة لنص راموس، والملاحظات التحريرية المُفيدة المُنتشرة في جميع أنحاء الكتاب، يُثري هذا المجلد أيضًا تضمين ترجمات لمقالات أخرى سابقة – كتبها راموس وفلاسفة مؤثرون آخرون من تلك الفترة – حول مواضيع ذات صلة، بالإضافة إلى ترجمات لتقييمات “الإنسانية الجديدة” لراموس من قِبل فلاسفة بارزين آخرين في المكسيك في منتصف القرن. بعد مرور أكثر من خمسة وثمانين عامًا على نشره الأصلي – وفي هذا العصر الذي يشهد صراعات عالمية متجددة – لا تزال دعوة راموس لإعادة التفكير العميق في الثقافة والمجتمع الحديثين وإعادة تشكيلهما في غاية الأهمية كما كانت عند كتابتها، ويستحق سانشيز الثناء على إتاحة هذا النص المهم لجيل جديد من القراء.

—مانويل فارغاس وكلينتون تولي، مختبر الفلسفة المكسيكية، جامعة كاليفورنيا في سان دييغو

“في لحظة حاسمة من الحرب العالمية الثانية، بينما كانت الحضارة الغربية على المحك، وضع صموئيل راموس أسس نزعة إنسانية جديدة… هذه الترجمة الدقيقة والواضحة والمناسبة لكتاب ” نحو نزعة إنسانية جديدة” تساعدنا على فهم كيف وصلنا إلى الوضع المأساوي المتمثل في اضطرارنا للدفاع عن أنفسنا ضد ما صنعناه بأنفسنا.”

—غييرمو هورتادو، الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM)

مع صدور ترجمة سانشيز السلسة والخالية من العيوب لكتاب “نحو إنسانية جديدة” ، لم يعد هناك أي مبرر لإنكار مكانة راموس في تاريخ فلسفة القرن العشرين؛ إذ يُمكننا الآن البدء في تدريس وتفسير ومعالجة القضايا والأفكار التي سعى إلى توضيحها؛ والأهم من ذلك، يُمكننا الآن إدراك كيف تُضفي “الإنسانية الجديدة” لراموس وضوحًا على مشاكل ظلت غامضة على مدى خمسة وثمانين عامًا. ونحن ممتنون لذلك.

—كارلوس سانشيز، جامعة ولاية سان خوسيه

هذا كتابٌ يُناسب عصرنا. لقد قدّم صموئيل راموس رؤيةً واضحةً للأزمات التي اجتاحت العالم في أربعينيات القرن الماضي، لكنّ رؤيته للحالة الإنسانية تنطبق أيضاً على العديد من التهديدات التي نواجهها اليوم. إنّ الترجمة الدقيقة والمقدمة الشاملة… تُمثّلان خطوةً مثمرةً نحو تعزيز مكانة الفلسفة المكسيكية في العالم الناطق بالإنجليزية، باعتبارها تراثاً عريقاً يستحقّ اهتمامنا البالغ.

—إيمي أ. أوليفر، الجامعة الأمريكية