اللعبة السياسية.. علم اجتماع نقدي للمجال السياسي

نُشر هذا الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية عام ٢٠١٩ من قِبل دار روتليدج، بعنوان يصعب ترجمته إلى الإسبانية: “السياسة الفاعلة: سوسيولوجيا نقدية للمجال السياسي”، حيث يتردد صدى كلمة “فاعل” في آنٍ واحد مع الفعل والأداء.

من خلال هذه الكلمة، كان هدفي وصف آليات المجال السياسي المعاصر والنشاط الذي يجري فيه، انطلاقًا من العنوان نفسه (الأفعال، وكذلك العروض، بالمعنى المسرحي والدرامي للمصطلح). ونظرًا لصعوبة ترجمة الكلمة مع الحفاظ على تعدد معانيها في اللغة الإنجليزية، تخليت سريعًا عن هذه الفكرة، باحثًا عن صورة أخرى تُجسد المفهوم نفسه. كان الحل الذي توصلت إليه هو تسمية هذا الكتاب “اللعبة السياسية: دراسة نقدية في علم الاجتماع للمجال السياسي”، وذلك تحديدًا لأن مفهوم اللعب لا يقتصر على إمكانية الانفصال عن الواقع في مختلف الثقافات (كما لاحظ هويزينغا في كتابه “الإنسان اللاعب”)، بل يتجاوز ذلك إلى التظاهر بأن العالم السياسي مسرح، أمام جماهير قد لا تكون منتبهة لما يجري فيه. بعبارة أخرى، إذا وُجدت لعبة سياسية ضمن فضاء متمايز، فذلك لأن من يلعبونها هم ممثلون من خلال تمثيلات ليست مسرحية فحسب، بل رمزية أيضًا، لمصالح الأفراد والجماعات التي يتم تمثيلها عبر صراع يتسم بالجدل الحاد واللعب الجاد.