الكازينو العالمي: كيف تُقامر وول ستريت بالناس والكوكب

كيف تُحدد الأسواق المالية البعيدة وغير الخاضعة للرقابة كل شيء، بدءًا من أسعار الغذاء وصولًا إلى تكاليف الطاقة والسكن، وما العمل حيال ذلك؟

يحتوي السوق العالمي للمال -الموجود في نظام “الظل المصرفي” الخارجي- على أصول مالية بقيمة 217 تريليون دولار، ويعمل خارج نطاق سلطة أي دولة ضريبية. يستحوذ مديرو الأصول وشركات الأسهم الخاصة وصناديق التقاعد والثروة السيادية على مدخرات العالم لاستثمارها وإدارتها وفقًا لأهوائهم، دون أي مساءلة أمام السياسيين أو المواطنين الذين ينتخبونهم.

في هذه المقدمة الرائعة والسهلة الفهم والعميقة لعالم التمويل المعولم الغامض، تربط آن بيتيفور أنشطة الأسواق المالية المتنقلة البعيدة بكل من أزمتي غلاء المعيشة والمناخ. في كازينو عالمي مجنون، يُقامر المصرفيون بمستقبلنا. وعندما ندفع الثمن، لا يفهم ما حدث سوى قلة من الاقتصاديين. والنتيجة هي مضاربات متقلبة وغير متوقعة وخارجة عن السيطرة في السلع العالمية والمعاشات التقاعدية والطاقة والسكن.

يؤكد بيتيفور أن المجتمعات والحكومات قادرة على استعادة السيطرة على النظام المالي العالمي. لقد فعلنا ذلك من قبل، ويمكننا فعله مجدداً. بل إن ذلك ضروري للغاية إذا أردنا إدارة التهديدين المزدوجين المتمثلين في تغير المناخ وانهيار المحيط الحيوي.