عالم في حالة اضطراب

في نهاية عام 2022، سافر فرانسوا هنري ديزيرابل عبر إيران لمدة أربعين يومًا. لم يكن موجودًا في حقيبته إلا ما منطقة بإنجيل السفر وفقًا لنيكولا”: تجربة العالم كما وصفها نيكولا بوفيه. في خمسينيات القرن الماضي، جاب الكاتب المقيم في جنيف، والذي كان الشامل في نصف قرن من عمره، إيران بسيارة فياتولينو.

كان لقراءة كتاب بوفيه التأثير على ديزيرابل، ما دفعه إلى خوض التجارب الخاصة. ولكن في إيران، توفيت الشابة مهسا أميني بعد أن تأوهت وتذيبها حتى الموت على يد شرطة الآداب. اجتاحت موجة عاجلة من البلاد، وقرر النظام من القمع. مع ذلك، لم يثنِ ذلك فرانسوا هنري ديزيرابل عن عزمه. سافرت إلى إيران، حيث واجهت تجارب مؤثرة ومُلهمة، ولكنها لم تكن مرعبة أيضًا، سواء في طهران أو في القرى النائية. في الجزء الكردي من البلاد، اعتقلته قوات الحرس الثوري وطردته. وهي الآن تعمل معه رسوماته الأدبية.
إن اللغة الآسرة والنابضة الرائعة التي استخدمتها ديزيرابل ومترجموه، بالإضافة إلى الكاتب الرحالة الواثق والساخر من نفسه، تثري تجربة القراءة. الكتاب عبارة عن ترنيمة مغامرة للحرية، ولشجاعة النساء في إيران، ويتقدم وليس آخراً، المساهمة.” ماري لياهورست

“هذه هي القضية يسعدون بشيء واحد فقط: الحرية.” دانيال فييفيه، راديو فرنسا
“سردٌ مُنير، صورةٌ لبلدٍ على حافة الحربة، تحت سطحه تغلي الحياة والغضب. قصةٌ آسرة.