مأوى الزمن

رواية حائزة على جوائز عالمية – مع لمسة ديستوبية في الفصل الثاني – رواية Time Shelter هي عمل فني رائع تدور أحداثه في عالم يتوق إلى الماضي قبل أن ينساه. “في مرحلة ما، حاولوا حساب متى بدأ الزمن، متى خُلقت الأرض تحديدًا”، هكذا يبدأ الراوي الغامض في رواية “مأوى الزمن “، والذي لن يُذكر اسمه. “في منتصف القرن السابع عشر، لم يكتفِ الأسقف الأيرلندي أوشر بحساب السنة بدقة، بل حدد أيضًا تاريخًا لبداية الزمن: 22 أكتوبر، قبل 4004 سنوات من ميلاد المسيح”. لكن بالنسبة لراوينا، يبدأ الزمن كما يعرفه عندما يلتقي بجوستين، وهو “متشرد عبر الزمن” نأى بحياته عن الواقع المعاصر بقراءة الأخبار القديمة، وارتداء ملابس بالية ممزقة، والتجول في أزقة القرن العشرين المفقودة. في مبنى بلون المشمش في زيورخ، محاط بأزهار لا تنساني المزروعة بطريقة غريبة، افتتح غوستين أول “عيادة للماضي”، وهي مؤسسة تقدم علاجًا مبتكرًا لمرضى الزهايمر: كل طابق يُعيد إنتاج عقد من الزمن الماضي بتفاصيل دقيقة، مما يسمح للمرضى بالعودة بالزمن إلى الوراء لاستعادة ما تبقى من ذكرياتهم الباهتة. يعمل الراوي كمساعد لغوستين، ومهمته جمع بقايا الماضي، من أثاث الستينيات وأزرار قمصان الأربعينيات إلى الروائح الحنينية وحتى خيوط ضوء ما بعد الظهيرة. ولكن مع ازدياد إقناع هذه الخدعة، يتزايد عدد الأصحاء الذين يلجؤون إلى العيادة هربًا من رتابة حياتهم اليومية، وهو تطور يُفضي إلى معضلة غير متوقعة عندما يبدأ الماضي بغزو الحاضر. من خلال مشاهد ساخرة حادة تشبه المتاهة تذكرنا بإيتالو كالفينو وفرانز كافكا، يروي الراوي بأسلوب نثري مذهل كيف تورط في مؤامرة لإيقاف الزمن نفسه. “مُخادعٌ بالفطرة، وكثيرًا ما يكون فكاهيًا للغاية” (غارث غرينويل، مجلة نيويوركر )، يُجسّد الكاتب البلغاري غزير الإنتاج، جورجي غوسبودينوف، ببراعةٍ مآسي القرن الماضي، بما فيها مآسي عصرنا، في روايةٍ آسرةٍ ومُثيرةٍ للدهشة، زاخرةٍ بالأفكار. رواية “ملجأ الزمن” ، التي ترجمتها أنجيلا روديل ببراعةٍ فائقة، تُعدّ تحفةً أدبيةً خالدةً من “أحد أكثر الروائيين الأوروبيين إثارةً للاهتمام، والذي لا يُمكن الاستغناء عنه” (ديف إيغرز).