En 1983, Actes Sud immigre à Arles au lieu-dit « Le Méjan »aujourd’hui place Nina Berberova, en hommage à un auteur dont la découverte a été importante pour le développement éditorial de la maison. Au début, cette situation décentralisée suscite des commentaires, car elle ne correspond pas à la tradition française marquée par le groupement