تحمل رواية نيك توك عنوان «Disgraceland»، وهو عنوان ساخر يجمع بين كلمتي disgrace، أي العار أو السقوط، وGraceland، منزل إلفيس بريسلي الشهير في مدينة ممفيس. ويمكن نقله عربيًا بصورة تقريبية إلى «أرض العار»، مع الإبقاء على العنوان الأصلي إذا أريد الحفاظ على التلاعب اللفظي. صدرت الرواية بالفرنسية عن دار Phébus في أغسطس 2026، بترجمة جان ماري جو.
وهي أول رواية لنيك توك تُنشر في فرنسا، علمًا بأن الكاتب بريطاني الأصل ويعيش في كندا منذ سن الثانية عشرة.
تبدأ الرواية بمشهد غريب يثير اللغز؛ إذ يصل ويل سومرزبـي مترنحًا إلى مستشفى للأمراض النفسية في كندا، معصوب العينين وقدماه متألمتان، مدعيًا أنه مشى على قدميه من ولاية تينيسي، مسترشدًا بغناء طائر عندليب. ولا يكتفي ويل بهذا الادعاء، بل يقول إنه يبلغ من العمر 456 عامًا، الأمر الذي يضع القارئ منذ البداية أمام شخصية تتأرجح بين الهذيان والحكمة، وبين الواقع والخيال.
تتولى الطبيبة ميراندا غوسلين رعاية ويل، لكنها تشعر بأنها التقت بهذا الرجل الغامض من قبل. ومن أجل فك لغز هويته، تعود الرواية إلى الماضي، وترافقه في رحلة طويلة على الطريق نحو غريسلاند، منزل إلفيس بريسلي في ممفيس. ويصحب ويل في هذه الرحلة مقلد لإلفيس يعاني رهاب الأماكن العامة ويحلم منذ زمن بزيارة مقام مثله الأعلى، إلى جانب فتاة مراهقة هاربة تتمتع بجرأة واندفاع واضحين. وهكذا تتكون جماعة غير متجانسة من أشخاص مهمشين، تجمعهم الحاجة إلى الخلاص والرغبة في التحرر.
تمزج الرواية بين أدب الرحلة والمغامرة البيكارسكية والواقعية السحرية، فتجعل الطريق الأمريكي فضاءً لاكتشاف الذات بقدر ما هو انتقال بين المدن. غير أن أمريكا التي يعبرها الأبطال ليست صورة الحلم الأمريكي المشرق، بل بلد مأزوم ومنقسم، يصفه الناشر بأنه «أمريكا ماغا»، في إشارة إلى المناخ السياسي والاجتماعي المرتبط بشعار «اجعلوا أمريكا عظيمة مجددًا». ومن خلال السخرية والمبالغة، يكشف الكاتب التناقض بين الخطابات الوطنية الكبرى وحياة المهمشين الذين يواجهون العزلة والفقر والخوف.
تبدو الرواية كذلك حكاية عن المقاومة والبقاء. فشخصياتها لا تنتصر بالقوة أو بالمكانة الاجتماعية، بل بالخيال والصداقة والقدرة على الاستمرار. ويل، الذي يشبه دون كيخوته المعاصر، يمثل الإنسان الذي يلجأ إلى القصص كي يحتمل واقعًا قاسيًا، بينما يمنح رفاقه معنى جديدًا للعائلة والانتماء. وتصبح الرحلة إلى غريسلاند بحثًا عن أكثر من ضريح موسيقي؛ إنها محاولة لاستعادة الحلم من عالم فقد كثيرًا من أوهامه.
تكمن قيمة «Disgraceland» في دعوتها إلى النظر إلى الاختلاف بوصفه مصدرًا للقوة لا سببًا للإقصاء. فالرواية ساخرة ودافئة في آن واحد، لكنها تحمل خلف فكاهتها نقدًا اجتماعيًا واضحًا، وتدافع عن حرية الفرد وعن طاقة الأدب في مواجهة القسوة. وفي النهاية، يقترح نيك توك أن الخيال ليس هروبًا من الواقع، بل قد يكون وسيلة لمقاومته وإعادة تشكيله.
