تعد رواية "الموظف" (The Employee) للكاتب البلجيكي جاك ستيرنبرغ، والصادرة بترجمة إنجليزية عن دار Wakefield Press، تحفة سريالية تفكك عبثية البيروقراطية الحديثة. تمزج الرواية -الفائزة بجائزة الفكاهة السوداء عام 1961- بين الخيال العلمي والفانتازيا لسرد رحلة موظف خيالية تتجاوز المنطق، محولةً الروتين اليومي إلى رعب وجودي ساخر.
نُشرت رواية "الموظف" لأول مرة باللغة الفرنسية بواسطة دار نشر "Les Éditions de Minuit" عام 1958، وحصلت على الجائزة الكبرى للفكاهة السوداء عام 1961. وتقدم هذه الترجمة الأولى باللغة الإنجليزية تمرينًا شرسًا ومذهلًا وفوضويًا للخيال سيترك القراء في حيرة من أمرهم ومذهولين.
