الستة الأخيرون

"الستة الأخيرون": رواية تشويق يابانية تترجم للعربية وتكشف الجانب المظلم لبيئات العمل والحروب النفسية للتوظيف الكارثي

أحدثت الرواية اليابانية المترجمة حديثاً "Gli ultimi sei" (الستة الأخيرون) للكاتب المعاصر أكيناري أساكورا ضجة أدبية واسعة ونقاشاً ممتداً حول العالم. العمل الصادر باللغة الإيطالية عن دار النشر المرموقة "جيانغياكومو فلترينيلي" ضمن سلسلة "فلو" في مائتين واثنتين وسبعين صفحة، يمثل ظاهرة روائية حقيقية نجحت في تسلق قوائم الكتب الأكثر مبيعاً في اليابان قبل انتقاله للمكتبات الأوروبية والعالمية. تقدم الرواية تشريحاً نفسياً واجتماعياً مرعباً لبيئات العمل الحديثة، مستكشفة الجانب المظلم للمنافسة الشرسة وسيكولوجية الشركات الكبرى التي تدفع الأفراد أحياناً للتخلي عن مبادئهم الإنسانية من أجل البقاء المهني والوصول إلى وظيفة الأحلام.

تنطلق أحداث الرواية حول الشاب "شوجو هاتانو" البالغ من العمر واحد وعشرين عاماً، والذي تمكن من تحقيق إنجاز شبه مستحيل بالوصول إلى التصفيات النهائية لعملية توظيف معقدة وشديدة الصرامة. تضمنت هذه التصفيات استبعاد أكثر من خمسة آلاف مرشح، ليبقى في النهاية ستة متنافسين فقط يطمحون للفوز بمنصب في شركة "سبايرالينكس" (Spiralinks)، وهي شركة التكنولوجيا الأكثر شهرة وجاذبية للشباب في اليابان. تضع الشركة في البداية اختباراً يبدو بسيطاً في ظاهره؛ حيث يُطلب من المرشحين الستة العمل كفريق واحد وإثبات قدرتهم على الانسجام وبناء روح العمل الجماعي، مع وعد بتقديم وظائف للجميع في حال نجاح التجربة الجماعية.

غير أن قواعد اللعبة تتغير بشكل مفاجئ وصادم قبل بدء المقابلة الأخيرة بدقائق معدودة؛ إذ تعلن الشركة أنها ستوظف شخصاً واحداً فقط من بين الستة، والأنكى من ذلك أن الاختيار وتحديد الفائز سيكون بيد المتنافسين أنفسهم. تضعهم الإدارة في غرفة اجتماعات مغلقة وتمنحهم ساعتين ونصف الساعة فقط لاتخاذ القرار المصيري. في هذه اللحظة، يتحول تمرين بناء الفريق السلمي إلى حرب نفسية طاحنة ومعركة كسر عظم حقيقية؛ ورغم محاولات الجميع للتظاهر باللعب النظيف والروح الرياضية في البداية، إلا أن الكلمات سرعان ما تتحول إلى أسلحة فتاكة وتنهال الضربات تحت الحزام لتدمير الخصوم.

تصل الإثارة إلى ذروتها مع بدء جولة التصويت الأولى، حيث تظهر فجأة داخل الغرفة ستة مغاريف غامضة، مغلف لكل مرشح، يحتوي كل منها على سر تدميري مرعب يخص المتنافس الآخر. تتضمن هذه الأظرف معلومات سرية وفضائح شخصية قادرة تماماً على تدمير السمعة، وإنهاء المسيرة المهنية، بل والقضاء على مستقبل صاحبها بالكامل. ومع تصاعد حدة التوتر وتبدل التحالفات مع كل صوت يُلقى في الصندوق، يجد البطل "شوجو" نفسه مجبراً على كشف الهوية الحقيقية للمخطط الذي يقف وراء هذه المؤامرة الدنيئة، وفي الوقت نفسه إقناع زملائه بأنه يستحق هذه الوظيفة قبل أن يطيح به أحدهم خارج اللعبة، في ظل مناخ خانق قد لا يخرج منه الجميع على قيد الحياة.

تعتمد الرواية على بناء درامي مزدوج ومثير؛ فبعد مرور ثماني سنوات كاملة على تلك الواقعة المرعبة، تبدأ شخصية غامضة في نبش الماضي والتحقيق في تفاصيل ما جرى خلف الأبواب المغلقة في ذلك اليوم المشؤوم. ويبرز السؤال الجوهري المقلق: من الذي نال الوظيفة في نهاية المطاف؟ وما هو الثمن الباهظ والإنساني الذي دُفع في سبيل تحقيق ذلك؟. يتميز أسلوب الكاتب أكيناري أساكورا، الذي يعد واحداً من أكثر الأصوات الروائية أصالة وتجديداً في الأدب الياباني المعاصر والحائز على جوائز أدبية مرموقة مثل جائزة "كودانشا بوكس"، بقدرته الفائقة على الحفاظ على إيقاع سردي متصاعد ولا يرحم، وهو ما أكدته الكاتبة ليتشيا ترويسي في مراجعتها للرواية بجريدة ريبوبليكا.

تطرح الرواية في عمقها تساؤلاً أخلاقياً وفلسفياً موجهاً للقارئ: ما هي الحدود التي يمكن أن تقف عندها للحصول على وظيفة أحلامك؟. إنها قراءة ممتعة ومرعبة في آن واحد تكشف زيف الأنظمة الرأسمالية الحديثة في تقييم الكفاءات، وتوضح كيف يمكن لبيئات التوظيف المفتقرة للمبادئ أن تحول البشر إلى وحوش ضارية، مما يجعل الرواية عملاً تشويقياً استثنائياً يتجاوز حدود الأدب البوليسي التقليدي ليدخل في عمق السيكولوجية البشرية المعاصرة.