هذا ما يحدث في ناسا!! اعترافات رائد فضاء عن أمور لا تصدق تمس الوكالة
This is what happens at NASA!! Confessions of an Astronaut about unbelievable matters affecting the agency
مترجم
من أبولو 11 إلى المكوك الفضائي، ومحطة الفضاء الدولية، وبرنامج أرتميس، والجدل الدائر حول القمر مقابل المريخ، عشت داخل برنامج الفضاء الأمريكي.
بالنسبة للمبلغين عن المخالفات، كنتُ شخصية ثانوية. كتبتُ ورقة بحثية تُشكك في برنامج ناسا للأبحاث البشرية، ولم يُعجب ذلك البعض. هل دفعتُ ثمنًا لذلك؟ هل كان الانسحاب بعد عقود من دون معاش أو مزايا أمرًا مُجديًا؟
لكن هذا الكتاب لا يدور حول تصفية الحسابات، بل حول النشأة في وكالة تضطر للقيام بأمور خطيرة على أشخاص ذوي كفاءة عالية لإنجاز مهمتها، والأضرار الجانبية التي تترتب على ذلك عندما يطغى هدف "إثبات عدم أمان الطيران" على هدف "إثبات أمانه". أضرار جانبية توقفك عن العمل حتى يتم تحديد السبب، سواء كان تقنيًا أو بشريًا، وتصحيحه. الأمر ليس سهلاً، وليس رخيصًا، وقد يستغرق سنوات. وإذا رأيت شيئًا خاطئًا على طول الطريق - وأخبرك رئيسك بالعودة إلى المسار الصحيح، فماذا ستفعل؟
