ما السر الذي يحمله الكلب الذكي دينغو على متن سفينة صيد الحيتان "بيلغريم" لجول فيرن؟ ولماذا تبدأ رواية لامبيدوزا "الفهد" وتنتهي بدخول وخروج كلب؟ ما الذي أثار إعجاب جان جينيه الشديد بكلب جياكوميتي البرونزي؟ من تجرأ على تسمية الأسود التي استخدمها الجيش الروماني "كلاب الرومان"؟
وماذا حلّ فعلاً بالكلاب التي كانت تحرس جدار برلين بعد سقوطه؟ تنقلنا القصص النثرية السبعون القصيرة في مجموعة "خلود الكلاب" إلى عالم متغيّر الألوان مليء بالألغاز والمفاجآت.
بأسلوب فكاهي رقيق، وحزن دقيق، وبراعة لغوية، يكشف الكاتب اليوناني كوستاس مافروديس عن نسيج متقن الصنع تأخذنا صوره عبر الزمان والمكان إلى الناس والأماكن، ومشاهد الصيد والحب، والأحداث التاريخية الكبرى واللحظات الخاصة الصغيرة، إلى الثمار الأدبية والوصف الأدبي، إلى ثراء الحياة والفن.
تُصبح شخصيات الكلاب، سواء أكانت مشهورة أم مجهولة، رسلاً للإنسانية، تُلامسنا بولائها وإخلاصها وفضولها – ومن خلالها نقرأ العالم ونفهمه. وتُقابل "خلودها"، وجهلها الظاهر بالموت والفناء، بالطبيعة الزائلة للوجود البشري.
إن المراجع النصية المتنوعة - من هوميروس إلى كالفينو - والتأملات الدقيقة والتقارب الانتقائي تسمح للقصص القصيرة بإنشاء سيرة ذاتية فريدة من نوعها، ما بعد حداثية مجزأة، وتاريخ شعري فلسفي للثقافة والهوية اليونانية الأوروبية، والتي تتناول الأسئلة الكبيرة المتعلقة بالصداقة والحب والتاريخ والذاكرة والزوال والبقاء.
وبالطبع، لا ننسى أسلوبه الكتابي. فقد كان كوستاس مافروديس (مواليد 1948)، مؤلف خمسة دواوين شعرية وستة دواوين نثرية، ومحرر مجلة "ديندرو" الأدبية الهامة، شخصية بارزة في المشهد الأدبي اليوناني لعقود. يتميز نثره بعناصر مقالية ولغة كثيفة وذكية.
