شيلر وموكه ، هي دار نشر ألمانية مستقلة تركز على الأدب والكتب الواقعية التي تعزز الحوار بين الثقافات، مع تركيز قوي على الثقافة العربية والفارسية والتركية.
تفاصيل حول دار النشر:
المواقع: يوجد مقران للدار في مدينتي برلين وتوبنغن بألمانيا.
التاريخ: تطورت الدار من مكتبة ودار نشر أقدم كانت تحمل اسم "الكتاب العربي"، والتي تأسست عام 1977، ثم أُعيد تأسيسها بالاسم الحالي "فيرلاغ هانز شيلر" عام 2002.
مجالات الاهتمام الرئيسية:
الدراسات الشرقية: تنشر الدار دراسات وأبحاثاً علمية معمقة تتناول العالم العربي ومنطقة الشرق الأوسط.
إصدارات ثنائية اللغة: السمة الأبرز للدار هي نشرها لمؤلفات ثنائية اللغة، تشمل الشعر العربي المعاصر، وترجمات لنصوص كلاسيكية من الفارسية والتركية والعربية إلى الألمانية (مثل إصدارات ألمانية-عربية، ألمانية-فارسية، إلخ).
الأدب والسياسة: يشمل برنامج النشر أعمالاً أدبية وشعرية وإعلامية نقدية تتعلق بالقضايا السياسية والتاريخية الراهنة.
الحوار بين الثقافات: تعتبر الدار لاعباً مهماً يساهم بانتظام في تعزيز التفاهم والحوار البنّاء بين مختلف الثقافات والشعوب.
المؤلفون: من بين المؤلفين البارزين الذين نشرت لهم الدار الشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش.
تغطي دار هانز شيلر (فئة متخصصة) فريدة في سوق النشر الألماني، وتنشر العديد من الأعمال القيمة التي قد لا تجد طريقها للنشر في دور النشر الأكبر حجماً.
