يطرح كتاب "أوريستيا إسخيلوس" (L'Orestie d'Eschyle)، الصادر في الثامن عشر من يونيو عام 2026، ترجمة مسرحية وأدبية فريدة صاغها الشاعر والمخرج الإيطالي الراحل بيير باولو بازوليني لثلاثية إسخيلوس الإغريقية الشهيرة. يقع هذا العمل الصادر باللغة الفرنسية في مائة وست وسبعين صفحة من القطع المتوسط، وتتولى نشره دار إصدارات إسباس 34 (Éditions Espaces 34) المتخصصة في النصوص المسرحية تحت إدارة ستانيسلاس نوردي، وقد نُشر الكتاب بدعم مالي من المديرية الإقليمية للشؤون الثقافية في منطقة أوكسيتاني بفرنسا، ويُعرض في الأسواق بسعر تسعة عشر يورو.
تعود جذور هذا العمل إلى عام 1959 عندما طلب الممثل والمخرج الإيطالي فيتوريو غاسمان من بازوليني صياغة ترجمة إيطالية معاصرة لثلاثية "أوريستيا" التراجيدية (التي تضم مسرحيات: أغاممنون، وحاملات القرابين، والإيومينيدات) بغرض عرضها على خشبة المسرح الإغريقي في سيراكوزا. وقد أسفر هذا التكليف عن ولادة نص أدبي فريد يتسم بالأمانة الشديدة للأصل الإغريقي، وفي الوقت نفسه يحمل بصمة بازوليني الفكرية والشعرية الخاصة. وقد وصف بازوليني علاقته الشغوفة بالنص قائلاً إنه انقض عليه ليفترسه كحيوان مفترس، أو كلب يعض على عظم مكتنز بلحم هبر، بعيداً عن الأنظار.
وتكتسب هذه الترجمة أهمية استثنائية في مسيرة بازوليني؛ إذ شكل غوصه العميق في عالم إسخيلوس التراجيدي النواة والركيزة الأساسية التي انبثقت منها العديد من أعماله المسرحية، والشعرية، والسينمائية اللاحقة. ويظهر هذا الأثر بوضوح في مسرحيته "بيلاد" (Pylade) التي تعد امتداداً مباشراً للثلاثية، وفي فيلمه الوثائقي التمهيدي "مذكرات من أجل أوريستيا أفريقية"، وصولاً إلى تحفتيه السينمائيتين العالميتين "أوديب ملكاً" و"ميديا". وتجدر الإشارة إلى أن هذه الطبعة الفرنسية تعتمد على النص الأصلي المسجل بحقوق لدار غارزانتي في ميلانو منذ عام 2020.
