يحمل الكتاب عنوان «L’Affaire Staline : L’impossible alliance qui a permis de vaincre Hitler»، «قضية ستالين: التحالف المستحيل الذي أتاح هزيمة هتلر». وهو عمل تاريخي للكاتب البريطاني جيلز ميلتون، صدر بالفرنسية عن دار Noir sur Blanc، بترجمة فلورنس هيرتز وفيرونيك بات.
يركّز الكتاب على واحدة من أكثر التحالفات السياسية والعسكرية تناقضًا في القرن العشرين: التحالف الذي جمع بريطانيا والولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي ضد ألمانيا النازية خلال الحرب العالمية الثانية.
تبدأ الحكاية في يونيو 1941، عندما شنّ هتلر هجومًا واسعًا على الاتحاد السوفييتي. عندها وجد ونستون تشرشل وفرانكلين روزفلت نفسيهما أمام معضلة أخلاقية وسياسية صعبة؛ فستالين كان حاكم نظام استبدادي دموي، لكن سقوط الاتحاد السوفييتي أمام ألمانيا كان سيجعل هزيمة النازية أكثر صعوبة، وربما يغيّر مسار الحرب كلها. ومن هنا ظهرت القناعة البراغماتية بأن إنقاذ ستالين، رغم العداء للنظام السوفييتي، أصبح ضرورة لإنقاذ الحلفاء أنفسهم.
لا يعرض ميلتون هذا التحالف باعتباره اتفاقًا سهلًا أو قائمًا على الثقة، بل يصفه بأنه نتاج الحذر والمناورة والإغراء الدبلوماسي والشك المتبادل. فقد كان كل طرف يحاول تحقيق أهدافه الخاصة، ويخشى في الوقت نفسه أن يستغل الطرف الآخر الحرب لتوسيع نفوذه. ولذلك لا تقتصر أهمية الكتاب على قرارات القادة الكبار، بل تمتد إلى الاتصالات السرية والرسائل والمذكرات والمفاوضات التي ساعدت على تحويل المصالح المتعارضة إلى تعاون مؤقت.
يعتمد المؤلف على أرشيفات رُفعت عنها السرية، وعلى مراسلات ويوميات شخصية، ليعيد بناء الأجواء النفسية والسياسية التي رافقت ولادة «التحالف الكبير». ويظهر إلى جانب تشرشل وروزفلت وستالين عدد من الشخصيات الأقل شهرة، مثل المليونير الأمريكي أفريل هاريمان، الذي أشرف على برنامج الإعارة والتأجير، وابنته كاثي، إضافة إلى دبلوماسيين بريطانيين كان لهم دور في إدارة العلاقة الحساسة مع موسكو.
تكمن القيمة الأساسية للكتاب في أنه يذكّر القارئ بأن الانتصارات الكبرى لا تصنعها البطولات العسكرية وحدها، بل تصنعها أيضًا المساومات والاتصالات والقرارات الصعبة. كما يكشف أن التحالف ضد هتلر لم يكن اتحادًا بين أنظمة متشابهة، وإنما تعاونًا اضطراريًا بين قوى تختلف في قيمها ومصالحها. ومن خلال هذه الزاوية، يطرح ميلتون سؤالًا يتجاوز الحرب العالمية الثانية: هل تستطيع الدول المتعارضة أن تتعاون عندما يكون الخطر المشترك أكبر من خلافاتها؟ وتقدم روايته إجابة تاريخية واضحة؛ فقد كان التحالف هشًا ومليئًا بالشكوك، لكنه كان ضروريًا لتحقيق النصر على النازية.
