صورة مؤثرة وساخرة بأسلوب قاتم عن الشيخوخة والذاكرة والرعاية متعددة الأجيال من أول كاتبة من جزر فارو تظهر أعمالها باللغة الإنجليزية.
أنا امرأة في أوائل الستينيات من عمري. في مرحلة ما بين التأخر وعدم النضج. لم أعد تلك المرأة العاملة، والأم، وربة المنزل، والحبيبة التي تقوم بكل شيء... الآن أنا زوجة، وأم، وجدة، وجدة أمي. لكن ما زال عليّ تلبية كل المتطلبات المفروضة عليّ.
هكذا تبدأ سولرون ميكلسن استكشافها الرقيق والساخر لما تعتبره المرحلة الأخيرة الغريبة من رحلة الحياة. لقد كبر أبناؤها وغادروا المنزل، وهي تواجه الآن مرحلة كانت تتطلع إليها لسنوات طويلة - مرحلة لم تعد فيها بحاجة إلى أحد أو شيء.
لكن الآن، ومع تدهور صحة والدتها، تجد نفسها تسترجع ذكريات طفولتها، وأناشيدها العائلية، وأغانيها الشعبية، لتكشف عن حياة مليئة بالحب والواجب والرهبة والندم. تعتني بوالدتها وسط إيقاعات الحياة الفاروية الصارمة، منتظرةً دار رعاية جديدة لا تصل أبدًا، وتواجه حقيقة كونها جزءًا من "جيش النساء" اللواتي يرثن الرعاية.
في حزنها ووداعها الخاص لوالدتها، يكمن أيضًا تأملٌ بديعٌ في الحياة، كما تقول المترجمة ماريتا تومسن في خاتمتها، "في مجدها الدنيوي المتواضع". يُعد كتاب "على الجانب الآخر مارس" صورةً شعريةً للرعاية والعمل غير المرئي للأمومة، وهو بمثابة تكريمٍ للقائمين على الرعاية عبر الأجيال، بالإضافة إلى التقاليد الشفوية الغنية بالغناء ورواية القصص التي حافظت على اللغة الفاروية حيةً لقرونٍ قبل شكلها الكتابي القياسي.
هذا هو أول عمل لميشيلسن - وهو مؤلف روايات وقصص قصيرة وشعر وأدب أطفال حقق أعلى المبيعات - يتم نشره باللغة الإنجليزية.
