بلا ذرة رحمة: المقاومة تحت الاحتلال الياباني في ماليزيا 1941–1945 (Sans une once de miséricorde: Résister sous l'occupation japonaise en Malaisie 1941–1945) للمؤلفة سيبيل كاثيغاسو (Sybil Kathigasu)، بإشراف وترجمة إلسا لافاي دو ميشو (Elsa Lafaye de Micheaux)؛ شهادة إنسانية وتاريخية مؤثرة توثّق شجاعة امرأة اختارت المقاومة والصمود في وجه واحدة من أقسى فترات الاحتلال في جنوب شرق آسيا.
في ماليزيا عام 1941، ومع تساقط القنابل اليابانية على سنغافورة، تنقلب حياة «سيبيل كاثيغاسو» رأساً على عقب. فبينما كان بإمكانها — بصفتها ممرضة وقابلة وزوجة وأماً — أن تؤثر السلامة والحيطة، اختارت طريق المقاومة. وفي بلدة «بابان» التعدينية المعزولة عند سفح تلال «بيراك»، يتحول منزلها إلى مستوصف ميداني مرتجل وقاعدة سرية لرجال المقاومة؛ حيث تواجه نظام الإرهاب الذي فرضه الاحتلال — من مداهمات واغتصابات ومجاعات وإعدامات — بجرأتها وذكائها وإيمانها وتمسكها العميق بالكرامة الإنسانية. ورغم اعتقالها وتعرضها للتعذيب، تصمد أمام جلاديها حاميةً كل من وضع ثقته فيها حتى لحظة التحرير.
إرث بطولي وتوثيق علمي رصين: وُلدت سيبيل كاثيغاسو في جزر الهند الشرقية الهولندية عام 1899، وتوفيت عام 1948 متأثرةً بآثار التعذيب الذي قاسته خلال الاحتلال الياباني لماليزيا. وبفضل بسالتها الاستثنائية في تلك المرحلة المظلمة، نالت تكريماً ملكياً من ملك إنجلترا وباتت رمزاً وطنياً وبطلةً في الذاكرة الماليزية.
وتشرف على هذا الإصدار إلسا لافاي دو ميشو — أستاذة التعليم العالي في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية (INALCO) بباريس والمتخصصة في ماليزيا المعاصرة — التي قادت الترجمات العلمية لهذا السرد التاريخي إلى الملايوية والفرنسية؛ ليبرز الكتاب كتحية نابضة بالشجاعة والأمل لشخصية محورية في تاريخ المقاومة الماليزية.













