تأسست دار نشر ترانزيت في الأول من أبريل عام ١٩٨١ في كروزبرغ (برلين الغربية آنذاك)، في حقبةٍ اتسمت بالمغامرة، حيث بدا كل شيء ممكنًا طالما كان المرء مصممًا على فعله.
حتى الكتب الأولى خرجت عن المألوف: كتاب عن قطار الضواحي (إس-بان) سيئ السمعة آنذاك، مزين بصورٍ جميلةٍ لتدهوره، ومرفق بنصٍ مثيرٍ للجدل بقلم أوفه جونسون؛ وكتاب عن انتفاضةٍ غاضبةٍ للأطفال ضد قوات الاحتلال البروسية في الألزاس قبيل الحرب العالمية الأولى، بنصٍ لإريك موهسام؛ وكتابٌ عن السخط الخيالي بين العاطلين عن العمل في نهاية القرن التاسع عشر، عندما نُهبت متاجر الرفاهية في برلين، مع اكتشافٍ مفاجئٍ للشرطة أن أفقر الفقراء كانوا يستمتعون بمهارةٍ وسلامٍ بالشمبانيا، وباتيه كبد الكمأة، والكافيار، والسيجار الكوبي.
ثم جاء عصر التاريخ الثقافي: كتبٌ عن العواء، والفواق، والتدخين، وموسيقى الجاز، والأكورديون، ودراجة فيسبا (التي حققت مبيعاتٍ هائلة)، أو اختراع السينما - كتبٌ تناولت الأشياء أو الظواهر اليومية من منظورٍ تاريخي، وحظيت، بما تحويه من وثائق وصورٍ مثيرةٍ وغريبة، باهتمامٍ إعلاميٍ كبير (وأحيانًا بجمهورٍ واسعٍ أيضًا). ثم جاء عصر السير الذاتية، ولا سيما سير حياة اليهود الألمان الذين تمكنوا، بفضل الحظ والمهارة، من النجاة من الإبادة المخطط لها.
كان عام 1989، بلا شك، نقطة تحولٍ عميقةٍ لألمانيا بأكملها، ولبرلين على وجه الخصوص. بالنسبة لدار النشر، فقد مثّل بداية برنامجٍ أكثر توجهاً نحو الروايات، بدعمٍ مبدئي من مؤلفين عاشوا في ألمانيا الشرقية ولم يتمكنوا من النشر هناك - أو لم يتمكنوا من النشر إلا تحت رقابةٍ صارمة: هاينز كنوبلوخ، وبيتر واورزينك، وتيلو كولر، وجوتا فويغت، وإينيس غايبل، وإنكا باخ، وكلاوديو إم. فلوريان، الذي يروي طفولته في ترانسيلفانيا. استمر قسم الأدب بمجلدات رسائل أوفه جونسون، ونصوص لهوبرت فيخته، وإيمري كيرتس، وجورج غروس، وإف سي ديليوس، وإيرينا ليبمان، وديت فون أرنيم، وروث بيرلاو، وكارستن دوميل، وولفغانغ هيلبيغ، وأنيلا ويلمز. وإلى جانب هذه الكتب، عُرضت كتب سياسية تتناول تاريخ ألمانيا الشرقية وأوروبا الشرقية، بالإضافة إلى عنف الشباب في برلين (روزويثا كوادفليغ، "الحياة القصيرة لجوزيبي م.") أو وضع اللاجئين الأفارقة (عباس نديوني، "الزورق").
ومنذ عدة سنوات، يضم برنامجنا أيضًا العديد من المؤلفين العالميين. وتُستكمل هذه العناوين بانتظام برحلات في التاريخ الثقافي، والهجاء، وتاريخ الجريمة (السياسية).
