القصة التي سمعتموها عن الرابحين والخاسرين في التجارة مع الصين غير مكتملة. إليكم الحقيقة الخفية.
الرأي السائد حول التجارة بين الولايات المتحدة والصين بسيط: خسرت أمريكا، وربحت الصين. اختفت وظائف المصانع، وتدهورت المدن، واستغلتنا بكين. يتفق السياسيون من كلا الحزبين على ذلك، وإن اختلفوا في الحلول.
هناك مشكلة واحدة فقط: الحكمة التقليدية خاطئة في الغالب.
أمضى تيموثي برانتينغهام ثلاثين عامًا في العمل الميداني في مجال التجارة مع الصين. لم يكن عمله نظريًا من مراكز الأبحاث في واشنطن، بل كان حاضرًا في مصانع دونغقوان، ومنخرطًا في مفاوضات شنغهاي، ومتحاورًا مع كل من الرؤساء التنفيذيين الأمريكيين والموردين الصينيين. وبصفته متحدثًا بطلاقة للغة الماندرين، وُلد في تايوان وتلقى تعليمه في الولايات المتحدة، فهو يتمتع بموقع فريد يمكّنه من تجاوز الأساطير التي يروجها كلا الجانبين عن الآخر.
في كتابها "اعترافات مُستعين بمصادر خارجية"، تُقدّم برانتينغهام شيئًا نادرًا في الخطاب المُستقطب المُعاصر: الصدق المُستند إلى التجربة. صحيح أن صعود الصين قد أحدث اضطرابًا في المجتمعات الأمريكية، وصحيح أن بعض الممارسات الصينية تُشوّه الأسواق، لكن القصة الحقيقية أكثر تعقيدًا وأكثر تفاؤلًا من روايات الخيانة والانحدار التي تُهيمن على عناوين الأخبار.
سيكتشف القراء ما يلي:
كيف استحوذت الشركات الأمريكية على 75% من قيمة التجارة مع الصين بينما لم تتجاوز حصة المصانع الصينية 25%؟ لماذا تسببت صدمة الصين في فقدان 200 ألف وظيفة سنويًا - وهو جزء ضئيل من الخسائر الناجمة عن الأتمتة؟ كيف خلقت التجارة ثروة هائلة وجهناها نحو إعادة شراء الأسهم بدلًا من إعادة تدريب العمال؟ لماذا كان صعود الصين عودة حضارية، وليس مؤامرة؟ أين تكمن الميزة التنافسية الحقيقية لأمريكا؟ في شبكة حلفائنا الموثوق بهم.
لا يتجاهل برانتينغهام مشاكل الصين الحقيقية. فقيود رأس المال تشوه التجارة، وسرقة الملكية الفكرية تنبع من تضارب الحوافز، والنظام الاستبدادي يُقلق الأمريكيين بحق. لكنه يرى أن الوضوح الأخلاقي لا ينبغي أن يعني الخيال الاقتصادي. لا يمكننا إلغاء العولمة، لكن بإمكاننا أخيراً تقاسم فوائدها بشكل عادل.
بالاستناد إلى قصص من كلا الجانبين - من عمال الصلب المُهجّرين في بنسلفانيا إلى عمال المصانع المهاجرين في ريف الصين، ومن مشروع شقيقته التجاري الصغير إلى مفاوضي التجارة الذين عرفهم - يُبيّن برانتينغهام أن الأمر لم يكن أبدًا صراعًا بين الخير والشر، بل كان يتعلق بقوى عظمى تُعيد تشكيل الاقتصاد العالمي، وبخيارات سياسية تُحدد من المستفيد ومن يدفع الثمن.
مع تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة والصين وتصلب مواقف كلا الجانبين، يقدم كتاب "اعترافات مُستعين بمصادر خارجية" رؤيةً واقعيةً للمضي قدمًا، لا مجرد خطابات جوفاء. هذا هو الكتاب الذي تحتاجه أمريكا: صادقٌ بشأن التكاليف، وواضحٌ بشأن الفوائد، ولا يخشى مساءلة اليمين واليسار على حدٍ سواء حول أسباب الإخفاق الحقيقي.
