في كتابه "ابتسامة ساخرة: السلوك غير اللفظي في الملحمة الهوميرية"، يتناول دونالد لاتينر بالدراسة جميع أنواع السلوك غير اللفظي الرئيسية في الملحمة الهوميرية، وخاصة في الأوديسة. إذ يُشير إلى الاختلافات عن الإيماءات الحديثة، ويُولي اهتمامًا للتنوع الناتج عن الجنس والعمر والمكانة الاجتماعية، مستكشفًا "اللغة الصامتة" و"ما هو بديهي" لدى الأبطال أوديسيوس وتليماخوس وبينيلوب، وكذلك لدى كيكلوبس المتوحش، والخاطبين، والخدم. لم يسبق لأي دراسة أن حللت السلوك غير اللفظي في الملحمة الهوميرية تحليلًا شاملًا. فالإيماءات والوضعيات، والتلاعب الواعي وغير الواعي بالمكان والزمان، و"التسريب" اللاإرادي، مثل الارتعاش والارتجاف، كلها عوامل تُضفي مزيدًا من التأثير والتأكيد على كلام الشخصيات والسرد ذي الوزن السداسي، أو تُناقضه وتُسخر منه.
كتاب أكاديمي متميز من اختيار تشويس لعام 1995.
"مساهمة مهمة في دراسات هوميروس." - تشويس
يفتح كتاب "الابتسامة الساخرة" آفاقًا جديدة لدراسة الأدب القديم؛ ويمكن التنبؤ بأن تحليل "النصوص الموازية" غير اللفظية سيصبح أكثر شيوعًا نتيجة لهذه الدراسة المهمة. - والتر دونلان، المجلة الكلاسيكية
