الاستعمار شهد الكتابات الفيتنامية عن الاستعمار، 1900-1931

لقد ولدت العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين في فيتنام في أواخر الاستعمار - وهي الفترة التي تميزت أيضًا بالانتقال بين وجهات النظر الكونفوشيوسية السائدة ووجهات النظر الغربية الناشئة - وفرة من الأدب السياسي في ذلك البلد. تنتمي وثائق هذه الحقبة الانتقالية إلى مجموعة متنوعة من الأنواع: كتيبات الدعاية، والرسائل المفتوحة إلى المسؤولين الحكوميين، والنصوص المخصصة للفصول الدراسية الخاصة أو السرية، وبيانات المنظمات السياسية أو الثقافية، وأعمدة الصحف، والتصريحات العامة، والعرائض المقدمة إلى الوكالات الدولية، والقصائد. ولكن سواء من العصر القديم أو العصر الجديد، فقد عبروا جميعًا عن رأيهم حول الوضع الاستعماري لبلادهم. قام الباحث ترونج بو لام بجمع عشرين من هذه الوثائق، كلها مكتوبة بين عامي 1900 و1931، في مختارات تجسد روح الأيديولوجيات المتضاربة والصراعات السياسية في هذا الوقت. تمت كتابة الوثائق في الأصل باللغة الفيتنامية أو الفرنسية أو الصينية الكلاسيكية، وقد تمت ترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة لام وتم تقديمها بشكل فردي في محاولة لتوضيح سياقاتها التاريخية بدقة أكبر. يقدم لام أيضًا نظرة عامة مطولة على المشهد المعاصر في وقت الكتابات لإلقاء الضوء بشكل أكبر على الموضوعات الأكبر التي تربط الكتابات معًا. في فيتنام، كل هذه الكتابات هي نصوص معروفة، يتم اقتباسها في كل منشور يتناول الفترة قيد النظر؛ ومع ذلك، على حد علمنا، لم يتم إعادة إنتاج سوى القليل منها بالكامل ولم تتم ترجمة أي منها إلى اللغة الإنجليزية على الإطلاق. تمثل هذه الترجمة إضافة مهمة إلى مجالات دراسات جنوب شرق آسيا والاستعمارية وسوف يرحب بها المؤرخون وعلماء السياسة وعلماء الأنثروبولوجيا على حدٍ سواء.