الثورة العربية: السجل المفقود من حرب الاستخبارات لورنس العرب

الترجمة الإنجليزية الأولى لهذا النص الثوري لعام 1916، هو تعاون غير متوقع بين المثقفين العرب والمخابرات البريطانية في زمن الحرب. في ديسمبر/كانون الأول 1916، صدر كتاب متواضع باللغة العربية عن مطابع القاهرة، وهو كتاب كان من الممكن أن يتحدى كل شيء كنا نظن أننا نعرفه عن المخابرات البريطانية والقومية العربية. ثورة العرب، أطول قطعة من الدعاية البريطانية من الحرب العالمية الأولى، كانت مختبئة على مرأى من الجميع لأكثر من قرن من الزمان. تكشف هذه الترجمة الإنجليزية الأولى عن تعاون غير عادي - بين المثقفين العرب والمخابرات العسكرية البريطانية - والذي أحدث ثورة في العمليات المعلوماتية في زمن الحرب. بتكليف من المكتب العربي الأسطوري وكتبه الصحفي اللبناني أسعد داغر، ينسج هذا العمل المبكر للقومية العربية ببراعة التاريخ والتحليل السياسي والنداءات العاطفية للاستقلال عن الحكم العثماني. وعلى الرغم من أن نشرها عزز المصالح الاستراتيجية البريطانية، إلا أن ثورة العرب كانت أكثر من مجرد دعاية بسيطة: فقد سمحت لأصوات عربية أصيلة بالتحدث إلى الجماهير العربية. بين إخلاصه لـ "الشهداء" الذين شنقتهم السلطات العثمانية ورؤيته الشاملة للعظمة العربية، شكل هذا النص الرائع رواية الثورة العربية. رفيق مقنع لكتاب جيرون "المكتب العربي"، الذي يقدم نظرة جديدة على وحدة استخبارات لورنس العرب في ضوء ثورة العرب، يقدم هذا الكتاب الجديد وثيقة تاريخية مهمة لقراء اللغة الإنجليزية لأول مرة.