التلاعب بالألفاظ.. النماذج. تقنيات. الجذور اليهودية. مع أكثر من 500 أمثلة.

من الفكاهة اليهودية إلى الألغاز: يلقي روبرت سيدلاكزيك نظرة فاحصة على المتعة اللغوية. * ##### اللغة كمادة مزحة! يُعد التلاعب بالألفاظ واحدًا من أذكى الأمثلة في عالم النكات المتنوع. تحتوي العديد من نكات التلاعب بالألفاظ الكلاسيكية على جميع السمات المميزة للنكتة الجيدة، وبعضها: فهي تستمد روح الدعابة ليس فقط من اللغة، ولكن من اللغة نفسها. نحن نضحك ونبتسم عند سوء الفهم، سواء كان مقصودًا أم لا، عند المعاني المزدوجة غير المتوقعة، عند التفسيرات الحرفية للاستعارات، عند التحولات المفاجئة في التركيز، عند مجموعات الكلمات الغريبة، وأكثر من ذلك بكثير. نكات التلاعب بالألفاظ منتشرة بشكل خاص في النكات عن الشقراوات، والنكات عن بورغنلاند، والنكات عن الكونت بوبي، والكونت ميكوش، والسيدة بولاك فون بارنيج. غالبًا ما يلتقي الأحمق والذكي في النكات - وأيضًا في عروض الكباريه - ولكن كما قال كارل فاركاس ذات مرة، أحيانًا يكون العكس هو الصحيح. ##### تحفة فنية أخرى من عالم اللغويات والمعجمي النمساوي روبرت سيدلاتشيك. باستخدام أكثر من 500 مثال، يحلل سيدلاتشيك طريقة عمل التلاعب بالألفاظ ويتتبع تطوره عبر العصور: من الثنائيات في الخمسينيات والستينيات، مرورًا بعازفي الكباريه العظماء في فترة ما بين الحربين العالميتين والمسرحية المليئة بالعامية "Die Klabriaspartie"، حتى نهاية القرن التاسع عشر، عندما ظهرت النكات ذات النهايات القوية من الخرافات والحكايات والأمثال - النكات التي لا تزال حتى الآن تجعلنا نضحك اليوم. في بحثه عن جذور التلاعب بالألفاظ، يولي سيدلاتشيك اهتمامًا خاصًا للفكاهة اليهودية. وهو يقوم بتحليل الكليشيهات الحديثة والنكات اليهودية الخالدة، ويقدم أمثلة من مجموعات النكات المعاصرة وبرامج الكباريه القديمة. يعد هذا الكتاب الشامل الأول عن التلاعب بالألفاظ مسليًا وغنيًا بالمعلومات.