يتناول كتاب "الصهيونية في الترجمة" تبادل الرسائل - في المقام الأول، ولكن أيضًا المسودات والمراجعات وغيرها من المواد المؤقتة - المرسلة من وإلى القدس في العقود التي تلت عام 1948. كُتبت جميعها باللغتين الألمانية والعبرية على يد نخبة من الأدباء البارزين، من بينهم حنة أرندت، وجيرشوم شوليم، ويهودا عميحاي، ولودفيج شتراوس، وإريك أورباخ، ووالتر بنيامين، وليا غولدبرغ، وبيتر زوندي، وبول سيلان، وتوفيا روبنر. تُسلط نعمة روكيم الضوء على التعقيدات التي تبرز مع امتزاج اللغتين في هذه الشبكة المراسلاتية الاستثنائية.
يتناول الكتّاب الذين تدرسهم روكيم هنا العنف الإبادي الذي أنهى ظاهريًا العلاقة التاريخية الثرية بين الألمانية والعبرية. كما يتصارعون، بطرق مختلفة، مع الواقع الجديد في إسرائيل/فلسطين في أعقاب قيام دولة إسرائيل والنكبة الفلسطينية. وهكذا، يتمحور الحوار ثنائي اللغة الذي يتقاطع بين الألمانية والعبرية في هذه الرسائل حول مسألة مصير اليهود في القرن العشرين، وينغمس في نقاشات حول القومية اليهودية، والحركة الصهيونية، وإمكانيات الشعر اليهودي. وتجادل روكيم بأن أبطال قصتها، في المساحة الفاصلة بين الألمانية والعبرية، يعبرون عن مشاعر متناقضة وترددات لا نجدها في أي مكان آخر.
ينضم كتاب "الصهيونية في الترجمة" إلى مجموعة متنامية من الدراسات التي تكشف عن أنماط الانتماء والمقاومة المعقدة التي برزت في الحركة الصهيونية خلال القرن العشرين. وسيثير اهتمام جميع القراء المهتمين بالتاريخ الفكري والثقافي والأدبي اليهودي الحديث، وتاريخ الصهيونية، وكتابات أدباء مثل آرندت وسيلان.
